Every thought of his soul had been set full - stretch , like a racer , on that money ; well , he was brought up in a single second , dead ; and he kept his head , found his temper , and changed his plan before the others had had time to realise the disappointment 刚才他一门心思地全速向“钱”冲刺，像个参加赛马的骑师。可转眼间又发现是死路一条。不过他仍保持头脑冷静，沉住了气，在别人还没意识到这一切幻想都破灭时，他已改变了他的计划。
He was simply and solely , as it subsequently transpired for reasons best known to himself which put quite an altogether different complexion on the proceedings , after the moment before s observations about boyhood days and the turf , recollecting two or three private transactions of his own which the other two were as mutually innocent of as the babe unborn 在方才那番关于少年时代和赛马的谈话后，由于只有他自己才知道得最透彻的理由这一点，后来才弄清楚，周围发生的事被涂上了迥异的色彩。于是，他就沉浸在两三档子私事的回忆里。对此，另两个人犹如尚未出生的婴儿一般，丝毫也不了解。
There are two types of horses that compete in harness racing : one is the pacing horse , which moves both legs on one side of its body at the same time , and the other is the trotting horse , whose left front and right rear leg move forward at the same time , then right front and left rear leg move together 而参加轻驾车赛马的马儿也分为两种：一种称为溜蹄马，步行时，位于身躯同侧的双腿会同时动作；另一种称为快步马，奔跑时，先以左前足和右后腿同时开跑，再以右前足和左后腿跟上。
Andrea appeared in despair , but consoled himself when the hostess assured him that no . 7 , prepared for him , was situated precisely the same as no . 3 , and while warming his feet and chatting about the last races at chantilly , he waited until they announced his room to be ready 安德烈很失望的样子，但旅馆老板娘向他保证，现在为他准备的那个第七号房间，里面布置与第三号房间一样，他就又高兴起来了，便一面在壁炉旁边烤暖他的脚，一面与老板娘闲聊尚蒂伊最近赛马的情况，一直等到侍者来告诉他们房间准备就绪。
