Needless to say , that limitation must be kept in mind when considering both the tested party and the third - party comparables to ensure that functionally similar entities are being compared 无需赘言，在对测试方和可比方进行功能分析时要时刻牢记只对功能相似的对象进行比较。
15 fourth division : the cause mentioned in the first part of the second division is in turn divided into the famous fourfold classification of final , efficient , material and formal cause , which need no explanation 15第四种分类：在第二种分类的第一小类中提到的原因的划分即著名的四分法：目的因、动力因、质料因和形式因，这无须赘言。
As to the criticism from a newspaper that the financial secretary was advocating an interventionist policy , i have pointed out in a newspaper article that the critics did not understand the situation and was worrying too much 至于个别传媒的批评，认为财政司司长正在鼓吹干预政策，我已在报章中撰文予以还击，指出批评者过份忧虑及不明所以，在此不再赘言。
Lastly , to conclude this part ; as we said in the beginning , that the act of envy had somewhat in it of witchcraft , so there is no other cure of envy , but the cure of witchcraft ; and that is , to remove the lot ( as they call it ) and to lay it upon another 最后让笔者赘言几句来结束这个部分。如本文开篇所言，嫉妒行为有几分巫术的性质，因此治嫉妒的最好方法就是治巫术的方法，也就是移开世人所谓的“符咒” ，使之镇在别人头上。
How “ the fellow by the name of rowan ” took the letter , sealed it up in an oilskin pouch , strapped it over his heart , in four days landed by night off the coast of cuba from an open boat , disappeared into the jungle , and in three weeks came out on the other side of the island , having traversed a hostile country on foot , and delivered his letter to garcia ? are things i have no special desire now to tell in detail 那个名叫罗文的人，如何接过信，把它装进一个油纸袋里，封好，吊在胸口，四天后在一个暮色笼罩的夜晚，他弃扁舟上岸，消失在古巴的热带丛林中；三个星期之后，他成功徒步穿越了一个危机四伏的国家，把信送到了加西亚手上?这些细节无意赘言。
