财政承担

• The government is examining the proposal submitted by the mtr corporation limited on the west hong kong island line ( wil ) and the south hong kong island line ( sil ) , including their economic and transport performance , financial implications , and their impact on other public transport modes
  政府现正审议地铁有限公司就西港岛线及南港岛铁路提交的建议，当中包括两条铁路线的经济及运输效益、财政承担，以及对其他公共交通工具的影响。
• Regarding the proposal to introduce a matching grant , it was considered that this would not be practical , given the limited resources of the lf and other possible major commitments , in particular the provisions for the tide - over grant for ngos after 2005 - 06
  至于委员提出设立等额拨款机制的建议，由于政府奖券基金的资源有限，加上可能出现其他重大的财政承担，特别是二零零五至零六年度后拨给非政府机构的过渡补贴，因此政府认为建议并不可行。
• First of all , investigation of auditors has always been one of the duties of the hksa . as the purpose of establishing the iib is to enhance the independence and credibility of such investigations , it is unreasonable to transfer the investigation costs to other sectors , bearing in mind that such costs have all along been borne by the accounting profession
  首先，调查核数师是公会一直履行的职能之一，而建立调查局的目的是为了提升调查工作的独立性和公信力，故没有理由因此而将原来由会计界对这些工作的财政承担完全转嫁至其他界别。
• Despite additional financial commitments as a result of implementing measures to prevent epidemics and extend temporary jobs , however , and in order to demonstrate our commitment to streamline our establishment and reduce expenditure , i am still holding government operating expenditure for 2004 - 05 to the level of 212 . 2 billion as pledged in last year s budget , but which had not taken into account such expenditure items
  虽然预防疫症及延续短期就业等措施会带来额外的财政承担，而去年制订预算案时并没有将这些开支计算在内，但我仍将二四五年度的政府经营开支，维持在去年预算案订下的2 , 122亿元水平。这显示我们精简架构善用资源的决心。
• Legalizing conditional fees and the introduction of a privately - run contingency legal aid fund will result in the easier and more lucrative cases being creamed off by the private sector thereby leaving the legal aid department and the public purse with the more problematic cases and their costs
  按条件收费合法化及引入私营按判决金额收费的法律援助基金，将会令较容易处理及较有利可图的案件流入私营部门，让法律援助署法援署及公共财政承担问题复杂的案件及其讼费。
• First of all , investigation of auditors has always been one of the duties of the hksa . as the purpose of establishing the iib is to enhance the independence and credibility of such investigations , it is unreasonable to transfer the investigation costs to other sectors , bearing in mind that such costs have all along been borne by the accounting profession
  首先，调查核数师是公会一直履行的职能之一，而建立调查局的目的是为了提升调查工作的独立性和公信力，故没有理由因此而将原来由会计界对这些工作的财政承担完全转嫁至其他界别。
• With the transition from “ strong treasury vs . weak finance ” to “ weak treasury vs . strong finance ” , the cost allocation mechanism of institutional vicissitude has some changes , the reform cost assumption gradually shifts from treasury of the early stage to state - owned commercial bank of the later stage
  随着“强财政、弱金融”向“弱财政、强金融”格局的演变,制度变迁的成本分摊机制发生了变化,改革的成本从初期以财政承担为主逐步转变为以国有商业银行承担为主。
• Despite additional financial commitments as a result of implementing measures to prevent epidemics and extend temporary jobs , however , and in order to demonstrate our commitment to streamline our establishment and reduce expenditure , i am still holding government operating expenditure for 2004 - 05 to the level of $ 212 . 2 billion as pledged in last year s budget , but which had not taken into account such expenditure items
  虽然预防疫症及延续短期就业等措施会带来额外的财政承担，而去年制订预算案时并没有将这些开支计算在内，但我仍将二四五年度的政府经营开支，维持在去年预算案订下的2 , 122亿元水平。这显示我们精简架构、善用资源的决心。
• Recently , the province teachs hall answer to express , society of consideration guangdong economy develops level and finance to assume ability , guangdong preexistence country implements free and compulsory education , will develop to teach executive circumstance with rural obligation according to economic society , free obligation teachs escalate cover a range , encourage conditional place to enlarge the limits that free obligation teachs
  近日，省教育厅答复表示，考虑广东经济社会发展水平和财政承担能力，广东先在农村实施免费义务教育，并将根据经济社会发展和农村义务教育实施情况，逐步扩大免费义务教育的覆盖面，鼓励有条件的地方扩大免费义务教育的范围。