诡计多端

• Fei , coming to li s rescue , gets himself severely injured but , luckily , he is saved by lin xian - er wong hang - sau who has been nick - named the prettiest girl on earth
  欢欲揭穿仙真面目，但仙诡计多端，反而令飞误会欢。未几，欢接到上官的挑战书，而飞发现仙与上官的暖昧关系，悲痛莫名。
• Fafhrd and the gray mouser . fritz leiber . a barbarian and master thief band together and bungle their way through encounters with assassin guilds ， deadly sorcerers and scheming gods
  一个野蛮人和老练的小偷搭伴而行，笨手笨脚地历经了暗杀者公会、致命的巫师和诡计多端的神制造的意外。
• Fafhrd and the gray mouser . fritz leiber . a barbarian and master thief band together and bungle their way through encounters with assassin guilds ， deadly sorcerers and scheming gods
  一个野蛮人和老练的小偷搭伴而行，笨手笨脚地历经了一些暗杀者公会、致命的巫师和诡计多端的神制造的意外。
• Though many republicans admire him for curbing crime in new york and keeping cool on september 11th 2001 , they are less impressed by his tolerance for legal abortion and dodgy henchmen
  虽然许多共和党人推崇他对纽约罪案的遏制和在“ 911 ”事件中的冷静，但是他们对其对合法堕胎的容忍和诡计多端的党羽则不大感冒。
• " you talk like a noodle , my friend , " said caderousse ; " and here is danglars , who is a wide - awake , clever , deep fellow , who will prove to you that you are wrong . prove it , danglars
  “看你讲话的这个样子，真象一个呆子，朋友， ”卡德鲁斯说， “这位是腾格拉尔，他是一个诡计多端的智多星，他马上就能证明你错了，证明给他看，腾格拉尔。
• He loved to make advances to women , to have them succumb to his charms , not because he was a cold - blooded , dark , scheming villain , but because his inborn desire urged him to that as a chief delight
  他喜欢追女人，喜欢她们拜倒在他的魅力之下，这并不是因为他是个怜酷无情，心地阴暗，诡计多端的恶棍，而是因为他天生的欲望驱使着他这么做，这是他的主要乐趣。
• If you think so , you must have a strange opinion of me ; you must regard me as a plotting profligate - a base and low rake who has been simulating disinterested love in order to draw you into a snare deliberately laid , and strip you of honour and rob you of self - respect
  “要是你这样想，你准对我抱有成见了，你一定认为我是一个诡计多端的浪子低俗下贱的恶棍，煽起没有真情的爱，把你拉进预先设置好的圈套，剥夺你的名誉，打消你的自尊。
• The boys were all eaten up with envy - but those that suffered the bitterest pangs were those who perceived too late that they themselves had contributed to this hated splendor by trading tickets to tom for the wealth he had amassed in selling whitewashing privileges
  可是，现在才发现，后悔已经晚了。这些孩子们现在才明白他们的对手是个诡计多端的骗子，是一条藏在草里狡诈的蛇，而他们自己却是上了当的大傻瓜，因此他们都觉得自惭形秽。
• He liked to tell young samaritan recruits how he had dealt with a manipulative regular caller who had telephoned him at home and threatened to kill herself if he did not reschedule an appointment : “ you do that , sweetie , and i ' ll piss on your grave
  他总是告诉年轻的撒玛利亚新成员他是如何对付一个诡计多端的常客的：这个女人曾给他家里打了一个电话，并威胁他如果他拒绝重订一次会面，她就会自杀，瓦拉回答道， “你就自杀吧，我的小甜心，明天我会到你的墓碑前胡闹的！ ”