On the other hand and i ' m no psychiatrist . do excuse me , i have to go tucking the mice 但话说回来，我不是心理医生。实在抱歉，我要去抓耗子了。
But say , tom , now s a mighty good time to get that box , if injun joe s drunk . 可话说回来了，汤姆，现在乘印第安乔还醉着，正是拿箱子的好机会。 ”
Paradoxically , though , israel ' s interest in restoring trade may be greater than mr abbas ' s 然而话说回来，以色列也许比阿巴斯先生更有兴趣重开贸易。
" but taking back a differentiated cell to the embryonic stem cell state - - that ' s truly mesmerizing 但话说回来，对于把胚胎干细胞区分的方法?令人着迷。
Inversely , do not keep the bump or specular maps almost empty . add as many details as you can to them 话说回来，也不要让凹凸或反射贴图一直空着。尽量加上更多的细节。
Back to business , this long scimitar in qing dynasty is quite different from the large thing at the same time 话说回来,这清矍修长的堰月和肥硕的清代物还是有教大区别的
His book is , however , （ 7 ） a useful companion to the explorer ' s autobiography , “ the life of my choice ” 话说回来，梅特兰的这本书还是对威福瑞自传《我所选择的人生》起到了有益的助阵作用。
Lester ： but then again , if you have an exclusive contract , you won ' t have any pressure to move our products 雷斯特：不过话说回来，如果你们获得独家代理权，你们就不会有压力去积极推动我们产品。
So it s the same with muff potter , of course . but if a man was dead sober , i reckon maybe that whack might fetch him ; i dono . 但话说回来，要是你绝对没喝酒，那一击说不定会要了你的命，我也不太能说清楚。 ”
With that being said , military field manuals and publications can be very interesting reads for people who are into this kind of realism 不过话说回来，这些军事作战手册和出版物，对于铁杆儿军事迷来说肯定是非常感兴趣的。
