诉讼人

• Proposed changes include appointment of experts , case management , assistance to unrepresented litigants and making resort to alternative dispute resolution a condition of granting legal aid in some cases
  建议改革包括委聘专家案件管理为无律师代表的诉讼人提供协助，并于若干个案中以寻求解决争议替代作为提供法律援助的条件。
• Proposed changes include appointment of experts , case management , assistance to unrepresented litigants and making resort to alternative dispute resolution a condition of granting legal aid in some cases
  建议改革包括委聘专家、案件管理、为无律师代表的诉讼人提供协助，并于若干个案中以寻求解决争议替代作为提供法律援助的条件。
• To liaise with stakeholders including the director of administration , the legislative council panel on administration of justice and legal services , the law faculties of universities and judiciary s resource centre for unrepresented litigants
  与利益团体保持紧密联系，包括行政署长立法会司法及法律事务委员会大学法学院及司法机构的无律师代表诉讼人资源中心
• The costs indemnity rule requires the losing party to bear the legal costs of the other side . according to the sub - committee s report , this is to deter vexatious claims , encourage settlement and compensate successful litigants in part
  讼费弥偿规则要求败诉一方承担对方的讼费，按小组委员会谘询文件所说，这是在于阻吓无理缠扰的申索，促成和解及部分补偿成功诉讼人。
• The council thought that there might be merit in extending the scope of the scheme to cover legal representation in limited cases as the civil justice reform interim report and consultative paper had made reference to the problem of unrepresented litigants
  法援局认为可扩阔计划的范围，包括在有限度的案件中提供律师代表以针对民事司法制度改革中期报告及谘询文件所提及的无律师代表的诉讼人问题。
• The council thought that there might be merit in extending the scope of the scheme to cover legal representation in limited cases as the civil justice reform interim report and consultative paper had made reference to the problem of unrepresented litigants
  法援局认为可扩阔计划的范围，包括在有限度的案件中提供律师代表以针对民事司法制度改革中期报告及谘询文件所提及的无律师代表的诉讼人问题。
• It proposed that if the court considered that the case of an unrepresented litigant had merit , the court might refer the case to clsc to request that legal assistance be provided at a fixed fee , where the party concerned did not meet legal aid criteria
  法援局并提议假如法庭认为无律师代表的诉讼人有成功机会，而诉讼人并不符合接受法律援助的资格，法庭可将个案转介至社区法律服务中心，要求中心以固定收费为其提供法律服务。