But with numerous fine legal points at issue , the outcome is uncertain . an unfavourable ruling would send a chill through boardrooms , and not only in america 尽管该案证据确凿，但结果仍不明朗。一项无法让人满意的裁决不仅在美国也将给整个交易市场送去阵阵寒意。
At the end of the second day the village talk was to the effect that injun joe s evidence stood firm and unshaken , and that there was not the slightest question as to what the jury s verdict would be 第二天快结束的时候，镇上传言，印第安乔的证据确凿无疑，陪审团如何裁决此案是明摆着的了。
The case , backed by solid evidence , has been made in every public arena since the early 1950s , when the first convincing link between smoking and cancer was established in clinical and epidemiological studies ? yet 50m americans still go on smoking 上世纪50年代初，吸烟与癌症的相关性首次得到临床和流行病学研究确证，自此这类证据确凿的事情就屡见不鲜了? ?可是却仍有5000万美国人在吸烟。
Investigations were completed by december 2001 and prosecution commenced soon thereafter . faced with overwhelming evidence , all the 63 bunker surveyors pleaded guilty and were slapped with hefty fines ranging from us 2 , 000 to us 60 , 000 excluding the penalties levied for the amount of bribes they had received 由于证据确凿，他们皆承认控罪；最后，他们不但要就所收受的贿款缴交罚金，还被处以$ 2 , 000至$ 6 , 000美元的高额罚款。
Without disputing a truth so momentous , we must be allowed to consider this version of mr . dimmesdale s story as only an instance of that stubborn fidelity with which a man s friends - and especially a clergyman s - will sometimes uphold his character ; when proofs , clear as the mid - day sunshine on the scarlet letter , establish him a false and sin - stained creature of the dust 对这样一个事关重大的真理，我们毋庸争辩，不过，应该允许我们把有关丁梅斯代尔先生的故事的这种说法，仅仅看作是那种墨守忠诚的实例，证明一个人的朋友们尤其是一个牧师的朋友们，即使在证据确凿得如同正午的阳光照在红字上一般，指明他是尘埃中一个虚伪和沾满罪恶的生物时，有时还要维护他的人格。
It refers to the system that the procuratorial organ considers the person capable of disposing whose behaviors have violated the regulations of civil law and have trespassed the great rights and interests of the country , the community and the civic should hold civil liability . after investigation , on the basis of clear facts and conclusive evidences the procuratorial organ prosecutes for the people ' s court to claim him take upon civil liability 检察机关提起民事诉讼，俗称“民事公诉” ，是指检察机关认为民事行为人的行为违反了民事法律的规定，侵害了国家、集体和公民的重大权益，应当承担民事责任，经查明事实清楚，证据确凿之后，向人民法院起诉，要求其承担民事责任的制度。
