10 if i / we sign one of these authorities and my / our securities or securities collateral are lent to or deposited with third parties , those third parties will have a lien or charge on my / our securities or securities collateral 倘若本人/吾等签署授权书，而本人/吾等的证券或证券抵押品已借出予或存放于第三方，该等第三方将对本人/吾等的证券或证券抵押品具有留置权或作出押记。
Although you are responsible to me / us for securities or securities collateral lent or deposited under my / our authority , a default by it could result in the loss of my / our securities or securities collateral 虽然有关阁下根据本人/吾等的授权书而借出或存放属于本人/吾等的证券或证券抵押品须对本人/吾等负责，但上述阁下的违责行为可能会导致本人/吾等损失本人/吾等的证券或证券抵押品。
Although the licensed or registered person is responsible to you for securities or securities collateral lent or deposited under your authority , a default by it could result in the loss of your securities or securities collateral 虽然有关持牌人或注册人根据你的授权书而借出或存放属于你的证券或证券抵押品须对你负责，但上述持牌人或注册人的违责行为可能会导致你损失你的证券或证券抵押品。
Authorized institutions that are exempt dealers were reminded that they should take appropriate steps to ensure compliance with the relevant requirements , such as those relating to the provision of trading records to clients , the handling of clients securities collateral and claims and liens over securities 认可机构如属获豁免交易商，须采取适当措施，以确保遵守有关规定，例如关于向客户提供交易记录、处理客户的证券抵押品及对证券的债权与质押权等的规定。
Securities and futures contract notes , statements of account and receipts amendment rules 2006 the amendment rules amend the principal rules to impose additional disclosure requirements in monthly client statements on any intermediary which is licensed for securities margin financing or dealing in securities where such intermediary or an associated entity of such intermediary has repledged securities collateral 2006年证券及期货成交单据户口结单及收据修订规则修订规则修订主体规则，以规定凡获发牌进行证券保证金融资或证券交易的中介人或该中介人的有联系实体再质押证券抵押品，即须对该中介人施加在客户月结单内作出额外披露的规定。
6 there is risk if i / we provide you with an authority that allows you to apply my / our securities or securities collateral pursuant to a securities borrowing and lending agreement , repledge my / our securities collateral for financial accommodation or deposit my / our securities collateral as collateral for the discharge and satisfaction of its settlement obligations and liabilities 向阁下提供授权书，容许其按照某份证券借贷协议书使用本人/吾等的证券或证券抵押品、将本人/吾等的证券抵押品再质押以取得财务通融，或将本人/吾等的证券抵押品存放为用以履行及清偿其交收责任及债务的抵押品，存在一定风险。
There is risk if you provide the licensed or registered person with an authority that allows it to apply your securities or securities collateral pursuant to a securities borrowing and lending agreement , repledge your securities collateral for financial accommodation or deposit your securities collateral as collateral for the discharge and satisfaction of its settlement obligations and liabilities 向持牌人或注册人提供授权书，容许其按照某份证券借贷协议书使用你的证券或证券抵押品、将你的证券抵押品再质押以取得财务通融，或将你的证券抵押品存放为用以履行及清偿其交收责任及债务的抵押品，存在一定风险。
