What russian reader has not known an irksome feeling of annoyance , dissatisfaction , and perplexity , when he reads the accounts of the latter period of the campaign of 1812 每当读到关于一八一二年战争最后阶段的记述的时候，有哪一个俄国人不感觉到十二万分的遗憾不安和难于理解的呢？
As demonstrated by the facts outlined in the court judgement , the chens amassed astonishingly huge wealth , both within and beyond the border , although they took " only " renminbi 8 , 840 , 000 with them when they fled to thailand 从判决书记述的事实看，尽管陈氏夫妇"只"拿了人民币884万元潜逃泰国，但他们在境内境外的财富仍很惊人。
A viewpoint declaration establishes the stakeholders addressed by the viewpoint ; the stakeholders concerns to be addressed by the viewpoint ; the viewpoint language , modeling techniques , or analytical methods used therein ; and the souce , if any , of the viewpoint ( “ prior art ” ) 视点申明建起了由视点记述的利益相关人；利益相关人的关注点由视点记述；视点的语言，建模技术，或分析方法在其中使用；并作为视点的来源。
In the first place the historian describes the conduct of separate persons who , in his opinion , lead humanity one regards as such only monarchs , military generals , and ministers of state ; another includes besides monarchs , orators , scientific men , reformers , philosophers , and poets 首先，史学家记述的是他所认定的领导人类的个别人物的活动有的人认为帝王将相就是这类人物另有人认为除帝王将相之类而外，还有演说家学者改良家哲学家和诗人。
This conception is the sole handle by means of which the material of history , as at present expounded , can be dealt with ; and the historian who should , like buckle , break off this handle , without discovering any other means of dealing with historical material , would only be depriving himself of the last chance of dealing with it 这个概念是掌握现在所记述的历史材料的唯一的把柄，谁要是折断这个把柄，像保克尔那样，而又不懂得研究历史材料的其他方法，谁就只能使自己失去研究历史材料的唯一方法。
There are not uniform anatomical terms about body ' s description in ancient time . readers will have a lot of difficulties in studying medicinal ancient books . to supply references for readers when they are studying ancient books , and to define the modern translations for indigestible terms in book of acupuncture , a book of acu - points , human anatomy by consulting acupuncture and moxibustion a & b , chinese medicine dictionary , traditional chinese medicine dictionary and anthropotomy 选取《针灸学》 、 《腧穴学》 、 《正常人体解剖学》中没有明确记述的并且较难理解的古代解剖学名词,查阅《针灸甲乙经》 、 《针灸大成》 、 《中国医学大词典》 、 《中医大辞典》 、 《人体解剖学名词》后找出明确的解剖学意义,为读者在学习中医古籍时提供参考。
However , from the perspective of iatrology history , we study the records in shiji and hanshu , the characteristics of the black dog who attacked empress iii , the time from when empress lu was hurt in armpit to when she was died , and her symptom during this period , we can make a conclusion that empress lu was bitten by a dog , then died from hydrophobia 然而以医疗史的视角，从《史记》 、 《汉书》等书对吕后遭遇犬祸记述的异同，袭击吕后仓狗的出没特征，吕后由腋伤、病重到亡故的时间、症状及其在此期间的表现，细加考索和探究，汉人“如意为崇” 、 “妖象犬形”等看似荒诞的记载，实际隐喻着对吕后病状的合理描述，其中透露出的种种迹象表明：吕后腋伤起于撕狗的抓咬，最后的死亡也是因狂犬病的发作所致。
