As ms . hayakawa discovered , an unspoken part of the ritual is the shunting of female students onto the secretarial track or other dead - end jobs 正如早川小姐所觉察到的那样，这种套路的言外之意，就是将女性学生推到秘书或其他没有发展前途的工作上去。
Pierre felt that that fatal force which had crushed him at the execution , and had been imperceptible during his imprisonment , had now again the mastery of his existence 皮埃尔感到，行刑时使地心潮起伏的和在当俘虏期间不再觉察到的命运的力量，现在又支配了他的存在。
Princess marya felt his eyes upon her with troubled and joyful agitation . her favourite sonata bore her away to a world of soul - felt poetry , and the feeling of his eyes upon her added still more poetry to that world 一支她所喜爱的奏鸣曲把她带进沁人肺腑的诗的领域，而那个被她觉察到的向她投射的目光，却给这个领域增添了更多的诗情。
Even less evident to us in asia is the impact which the euro may be having on competition and internal pricing within euroland , now that the single currency has stripped away exchange costs and other impediments to price comparison 另一点更难在亚洲觉察到的，就是欧元对欧元区内部竞争及定价的影响。单一货币的诞生，节省了外汇成本，亦删除了其他妨碍价格比较的障碍。
But this sufficed for jacopo , who instinctively felt that edmond had a right to superiority of position - a superiority which edmond had concealed from all others . and from this time the kindness which edmond showed him was enough for the brave seaman 他已经本能地觉察到了爱德蒙的卓越，那是一种别人都没有觉察到的卓越而只要爱德蒙稍微对他表示些友善，那诚实的水手也就心满意足了。
The right temporal lobe of the hollow sphere of his cranium came into contact with a solid timber angle where , an infinitesimal but sensible fraction of a second later , a painful sensation was located in consequence of antecedent sensations transmitted and registered 他的天灵盖右颞叶碰着了坚硬的木材犄角，在微乎其微却能有所察觉的几分之一秒后，产生了疼痛感。这是一刹那之前传达因而觉察到的结果。
Middle - class assertiveness training will not produce reactions of that sort to incidents of perceived disrespect , but the frank display of anger ( done inyourface , i . e . openly and inviting retaliation , as current american lingo has it ) has definitely become more accepted in recent years 但对于所觉察到的不敬，中产阶级所受的果敢教育并不会让人做出上述那些举动，但不加掩饰地表达愤怒(正如当今美国语言中的“怒在你的脸上”一词，即公开地不顾对方可能报复地表达愤怒)近几年来肯定是更被人认可了。
