Owing to the action of the sun during the preceding day the stone was warm and dry , in comforting contrast to the rough and chill grass around , which had damped her skirts and shoes 由于白天太阳的照射，这块石板既干燥又暖和，和周围粗糙冰冷的野草相比舒服多了，那时候她的裙子和鞋子已经被野草上的露水弄湿了。
Photos of my floral skirt and sandals appeared in newspapers accompanied by vivid descriptions , prompting many of my friends to telephone me and asked how could i have entered the solemnly council chamber dressed like that 我穿著花裙子和凉鞋的照片刊在报张上，还配上一段俏皮的描述，令不少朋友都打电话来问我，怎会如此装束就进入庄严肃穆的议会殿堂？
There was nothing there which she could not have used - nothing which she did not long to own . the dainty slippers and stockings , the delicately frilled skirts and petticoats , the laces , ribbons , hair - combs , purses , all touched her with individual desire , and she felt keenly the fact that not any of these things were in the range of her purchase 这里没有一样商品是她用不上的，没有一件东西是她不想拥有的：那些精美的舞鞋和长统袜，饰有漂亮绉边的裙子和衬裙，还有花边缎带梳子钱包，这一切的一切都激起了她的种种欲望，但她痛苦地认识到这里没有一样东西是她买得起的。
All the spectators were talking , jostling , settling themselves in a general assault upon seats ; and the hustling rush in the side passages was now so violent that every door into the house was laboriously admitting the inexhaustible flood of people 每个观众都在讲话，互相推推搡搡，使尽全力找自己的位置，坐下来。过道里拥挤不堪，以至每个过道口好不容易才能放进来一股源源不断的人流，观众互相打招呼，衣服互相摩擦，在女人们的裙子和帽子中间夹杂着男人们的黑色礼服或燕尾服。
