This paper attempts to analyze the causes for the limits of translatability and offers some solutions in order to help translators attach full attention to the limits of translatability so as to produce good works 本文对翻译的可译性的限度的表现及其一些补救方法进行初步探讨，提示人们在翻译时要充分认识两种语言中可译性的限度，以便翻出好的译文。
Part four : applying the basic theories about bills , and principles about forgery of bills and the transfer risks , devise remedial methods for those non obligee of bills , who have lost the bill , according to various situation 第四部分：运用票据基础理论以及票据伪造、风险转嫁的有关原理，针对不同的票据丧失情形，对丧失票据直接占有的各类非票据权利人设计补救方法。
Concentrated on simulative analysis of 3 - d temperature and stress fields of concrete dams , determination of thermodynamic parameters , cracking mechanism , crack prevention , crack control and crack repairs , the mainly work in this dissertation are as follows : 1 本文围绕混凝土坝三维温度场与应力场仿真分析、热力学参数确定、裂缝成因机理、防裂限裂措施及裂缝补救方法等，作了如下的工作： 1
Whether it has assessed if the above statistics accurately reveal the real situation and severity of rodent infestation in the territory ; if the assessment result is in the affirmative , of the relevant figures by districts ; if the result is in the negative ; of the mitigation measures （一）有否评估上述统计数字能否准确反映本港鼠患的实际情况及严重性；若评估为能够，有关的分区数据为何；若评估为不能够，有何补救方法；
Any forbearance or delay by the bank in exercising any right , power or remedy shall not be deemed to be a waiver of such right , power or remedy , and any single or partial exercise of any right , power or remedy shall not preclude the further exercise thereof 本行任何延期或延迟行使之任何权利权力或补救方法不应被视为本行放弃该权利权力或补救方法，而本行单一或部份行使之任何权利权力或补救方法亦不应排除本行不进一步行使任何权利权力或补救方法。
At first , on hearing this account from zillah , i determined to leave my situation , take a cottage , and get catherine to come and live with me : but mr heathcliff would as soon permit that as he would set up hareton in an independent house ; and i can see no remedy , at present , unless she could marry again : and that scheme it does not come within my province to arrange 起初，听了拉这一段话，我就决定离开我的住所，找间茅舍，叫凯瑟琳跟我一块住：可是要希刺克厉夫先生答应，就像要他给哈里顿一所单独住的房子一样在目前我看不出补救方法来，除非她再嫁，而筹划这件事我又无能为力。
Through the example of the practical project , the 3 - d simulative calculations of transient temperature and stress fields of the concrete structure are conducted based on the practical construction scheme . study on the mechanism of the concrete cracking is made and the corresponding methods of . crack repairing are also discussed deeply 以实际工程为例，根据实际混凝土浇筑施工方案对混凝土结构中的非稳定温度场、徐变应力场进行了三维仿真计算，对结构上已出现的贯穿裂缝的成因机理作了较深入的分析研究，提出相应的防裂措施和裂缝补救方法。
This article states the contents and characters of main remedy for breach of contract which do all the countries accept . it is based on comparing and analyzing of every kind of default from in international goods exchange and then compares and researches remedy for default system from international , foreign countries " and chinese legal system 本文在对国际货物买卖中各种违约表现形态比较分析的基础上，阐述了各国普遍认可的几种违约补救方法的内容及各自特点，进而从国际、各国以及中国法律制度三个不同层面对违约补救制度进行了比较研究。
Upon receipt of such information , hkcert will conduct technical analysis and risk assessment , and collate the findings into a clear and simple alert for dissemination to the public . the alert will include a summary of the incident , relevant preventive and remedial measures , as well as technical recommendations . the aim is to help the public understand the development and impact of the incident so that effective preventive and remedial actions can be taken 协调中心在收到有关资料后，会进行技术分析、风险评估、及资料整理，然后把事故的摘要连同有关的预防及补救方法和技术建议，撰写成简明的警报信息然后发布，利便公众了解事故的发展和影响，及作出有效的预防和补救措施。
This dissertation , which begin from the concept of forfeiture of bills , with the method of comparison , analyzed the orientation of values about forgery of bills in china ' s legal system about bills , and devised a set of remedial methods for those who have lost their bills , especially for those non obligee of bills , who have lost the bill . it fills the gaps of theory of the means of relieving those non obligee of bills , in the studies of laws governing bills 本文从票据丧失的概念入手，通过比较的方法，分析了我国票据法律制度在票据伪造方面的价值取向，为不同的丧失票据占有者，尤其是丧失票据直接占有的非票据权利人设计了一整套的补救方法，填补了国内票据法研究中在非票据权利人丧失票据后缺乏对非票据权利人的补救方法研究的理论空白。
