Anatole was sitting in the classic pose of military dandies , the lower part of his face muffled in his beaver collar , and his head bent a little forward 阿纳托利装出一副衣冠楚楚的军人的典雅的姿态，身子笔直地坐着，他用海狸皮领裹住面孔的下端，稍微低垂着头。
On the day of the robbery a well - dressed gentleman of polished manners , and with a well - to - do air , had been observed going to and fro in the paying - room , where the crime was committed 9月29日，曾有一位衣冠楚楚气派文雅的绅士，出现于付款大厅即盗窃案发生之现场，徘徊良久。
Personages , who had never heretofore been seen with a single hair of their heads awry , would start into public view , with the disorder of a nightmare in their aspects 那伙衣冠楚楚的人物，平素里从来没人见过他们有一丝头发散乱，此时也会遭了梦魇股的衣冠不整地就跑到了众人眼前。
While he was idly pondering , satisfied to be inside , a well - dressed man passed up the lobby , stopped , looked sharply , as if not sure of his memory , and then approached 正当他闲坐在那里遐想时，一个衣冠楚楚的人从门厅里走过，停了下来，像是拿不准是否记得清楚，盯着看了看，然后走上前来。
For another thing , hurstwood missed the celebrities - those well - dressed , elite individuals who lend grace to the average bars and bring news from far - off and exclusive circles 另外，赫斯渥想念那些知名人士-那些衣冠楚楚，能使普通酒吧显得体面，并且带来远方的消息和圈子内的新闻的社会名流。
It was as if he stood in the door of his elegant little office , comfortably dressed , talking to sagar morrison about the value of south chicago real estate in which the latter was about to invest 好像他就站在他那个雅致的小办公室门口，衣冠楚楚的，和萨加莫里森谈论着芝加哥南部某处地产的价值，后者正准备在那里投资。
Well - dressed guests moving to and fro over the thick carpets carried him back to the old days . a young lady , a guest of the house , playing a piano in an alcove pleased him 那些在厚厚的地毯上来回走动的衣冠楚楚的客人们，把他带回到过去的日子。一位年轻太太，这家饭店的一个客人，正在一间凹室里弹钢琴，使他感到很愉快。
By the time the 16th had arrived hurstwood s friends had rallied like romans to a senator s call . a well - dressed , good - natured , flatteringly - inclined audience was assured from the moment he thought of assisting carrie 从赫斯渥决定帮嘉莉那一刻起，就可以肯定，去看演出的将都是些衣冠楚楚，满怀善意，一心想捧场的人士。
She was slightly taken back at the overtures of a well - dressed man of thirty , who in passing looked at her , reduced his pace , turned back , and said : " out for a little stroll , are you , this evening ? 她正走着，一个来岁衣冠楚楚的男人走过她身边，看了看她，放慢了脚步，然后又折转回来对她搭腔说： “今晚出来散散步，是吗？ ”
Among these , accordingly , much discoursing with spirits went on - and it did a world of good which never became manifest . but , the comfort was , that all the company at the grand hotel of monseigneur were perfectly dressed 值得安慰的是，大人豪华府第里的人们全都衣冠楚楚，若是末日审判定在盛装的日子到临，那儿的每一个人便可以永恒地正确无误了。
