For inclusion in a document that establishes or is evidence of any legal or equitable right or interest or legal liability that is not trivial , e . g . in documents that establish an individual s right of ownership of a flat 为了加入用以确立或证明任何法律或衡平法上的权利或利益或任何法律责任的文件内，而该等权利或利益或法律责任的性质并非是轻微的，
Accordingly , party a has the right to seek injunctive relief or specific performance as a remedy for any actual or threatened breach , in addition to any other remedies available at law or in equity under or independently of this agreement 相应的，除本协议下或独立于本协议外法律或衡平法下可获得其他救济外，甲方有权就任何实际或有威胁的违反寻求禁止令或实际履行作为救济。
This notion is " heng - ping " , which has the some similar meaning as " equity " in english law . but this dissertation regards that " heng - ping " is the core of judicial principles in ancient china . this principle was followed by almost all judges 这里的“衡平”概念虽然与英国衡平法有着某种共同涵义，但它并非是外来的语汇，尤其是其普适性的意义完全有着一种本土化的渊源。
American express reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these rules and regulations , including the right to block access from a particular internet address to the site . access to password protected secure areas 美国运通谨此保留对任何违反本规则及管理条款之人仕作出根据法律或衡平法之补救此等补救包括阻止或切断经特定互联网址进入本网站之任何途径及索偿。
Without limiting any right or remedy available to the non - defaulting party at law or in equity , upon the termination of this agreement in accordance with articles x , the defaulting party shall indemnify the other party for all damages , costs , charges and expenses suffered or incurred by it in connection with the termination due to the negligence , breach of duty or other default or wrongdoing of the defaulting party , its servants , employees , agents or contractors 在非违约方依据普通法或衡平法享有的权利和救济不受限制的情况下，本协议根据x条终止后，违约方应赔偿另一方因违约方、其服务人员、雇员、代理人或承包商的过失、失职或其他违约行为或非法行为致使本协议终止而遭受或发生的一切损失、费用、付费和支出。
