Now and then he met russians with uneasy and timid faces , and frenchmen with a look of the camp about them , walking in the middle of the road 间或碰到一些神色惊惶不安的俄国人，和走在街心的一付乡下佬和丘八模样的法国人。
It has been six thousand years already . why rush now ? / in a hurry , the sacred cow takes it for granted to rest in the middle of the street 反正已经过了六千年了，又何必急在这一刻呢？ /忙乱之中，神牛以司空见惯的超然安卧街心。
Clergymen paused in the street to address words of exhortation , that brought a crowd , with its mingled grin and frown , around the poor , sinful woman 牧师会在街心停住脚步，对她规劝一番，还会招来一群人围任这可怜的有罪的女人，对她又是嘻笑，又是蹙额。
He halted on sir john gray s pavement island and peered aloft at nelson through the meshes of his wry smile . diminished digits prove too titillating for frisky frumps 他在竖有约翰格雷爵士267的街心岛上停下脚步，布满皱纹的脸上泛着苦笑，仰望那高耸的纳尔逊。
On ormond quay mr simon dedalus , steering his way from the greenhouse for the subsheriff s office , stood still in midstreet and brought his hat low . his excellency graciously returned mr dedalus greeting 在奥蒙德码头上，刚好从公共厕所走向副长官办事处的西蒙迪达勒斯先生，就在街心止步，脱帽深打一躬。
Rooms , a horizon club , executive suites , specialty suites and presidential suites the shari - la chain are renowned throughout asia for their high standards of service , quality accommodation and excellent food 拥有按三星标准装修的客房110间，有舒适的双人房及豪华套房，窗前可眺望碧水青山，还可俯瞰街心要道。
Again something hissed , but very close this time , like a bird swooping down ; there was a flash of fire in the middle of the street , the sound of a shot , and the street was filled with smoke 又响起了嗖嗖的呼啸声，但这一次离得很近，好像飞鸟俯冲一样，只见街心火光一闪，不知什么东西爆炸开了，顿时街上弥漫着硝烟。
The one hundred and twenty miles between these cities were accomplished in six hours , and towards midnight , while fast asleep , the travellers passed through sacramento ; so that they saw nothing of that important place , the seat of the state government , with its fine quays , its broad streets , its noble hotels , squares and churches 午夜十二时，火车驰过萨克拉门托，车上旅客这时初入梦境不久。所以他们一点也没看见这座巨大的城市加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。
