On october 20 , 2003 , shenzhen high - tech solicited a new strategic investor mr wong chung tak through a placement of new shares . mr wong was subsequently appointed the group s executive director and chairman on october 28 深圳科技于二零零三年十月二十日透过发行新股，引入新策略投资者王聪德先生，亦于同年十月二十八日委任王氏为集团之执行董事兼董事会主席。
On october 20 , 2003 , shenzhen high - tech solicited a new strategic investor mr wong chung tak through a placement of new shares . mr wong was subsequently appointed the group s executive director and chairman on october 28 深圳科技于二零零三年十月二十日透过发行新股，引入新策略投资者王聪德先生，亦于同年十月二十八日委任王氏为集团之执行董事兼董事会主席。
When ms dunn steps down as chairman ( in a feeble , face - saving compromise , she will remain until january and then become a director ) , mark hurd will add the chairmanship to his position today as the company ' s chief executive 当邓恩女士以主席身份下台以后（作为一个软弱无力、挽留面子的折衷方案，她将留任直到明年1月，此后将成为一名普通董事） ，公司现任首席执行官马克?赫德届时将兼任公司董事会主席一职。
The director must satisfy the chairman or the designated director that the circumstances are exceptional and the proposed sale or disposal is the only reasonable course of action available to the director before the director can sell or dispose of the securities 在出售或转让该等证券之前，有关董事必须让董事会主席（或董事会指定的董事）确信情况属特殊，而计划中的出售或转让是该董事唯一可选择的合理行动。
In addition to his current responsibilities , mr . lau will assist mr . ma hua - teng , currently chairman of the board and chief executive officer , in managing the day - to - day operation of the company , while mr . ma will direct more attention to setting the strategic and product development direction for tencent 刘炽平以后将协助董事会主席兼首席执行官马化腾先生负责公司的日常管理和运营。马化腾将更多地集中精力于制定公司的战略发展方向和产品规划。
Margaret young , the chairman of the school governors , said : " two years ago we sent out a letter to parents asking them to make sure skirts were regulation length , which is just above the knee . the impact was short lived and it was n ' t long before skirts were very short again . 校方董事会主席玛格丽特扬说： “两年前我们给家长们发了一封信，要求他们知道女生穿的裙子务必符合校方的规定，也就是说裙子长度只能略高于膝盖，但这封信管不了几天，很快，女生穿的裙子又变得很短。 ”
At the ceremony held at cyberport today , officiating guests mr . henry tang , secretary for commerce , industry and technology , mr . john e . strickland , chairman of the board of the hong kong cyberport management company ltd , and mr . jack so , group managing director and deputy chairman - designate of pccw , celebrated with over one hundred guests the remarkable progress of the cyberport project 在数码港举行的开幕典礼上，主礼嘉宾工商及科技局局长唐英年先生、数码港董事会主席施德伦先生、电讯盈科候任集团董事总经理兼副主席苏泽光先生，以及超过一百名嘉宾庆祝是次盛事。
I am aware that the hong kong securities and futures commission ( sfc ) chairman recently publicly admitted the inadequacy of the disclosure requirements regarding directors remuneration , for example , non - cash remuneration , particularly in the form of warrants on technology shares , which has proved increasingly popular . a similar concern has been voiced in the suggestions previously made by the accounting profession 但公会还有其他不少的好建议，到现时亦未能得到积极的回应，例如：公司董事会主席与行政总裁是否应分开两人担任，应否限制控股家族占有董事会的席位，成立以独立董事为主的董事酬金委员会，加强董事酬金的细节披露，和董事提名委员会等。
