Thousands of miles away from the new york service , u . s . forces moved into position by sea and air as the campaign to sift out those responsible for the attacks continued in full force 离纽约祈祷的人们几千英里之外，海上空中的美军已经到位，准备还击制造此次事件的恐怖分子。
Urban honolulu , the state capital , is a cosmopolitan metropolis with a population of more than 370 , 000 ; the entire island of molokai , a scant 50 miles away , has only 7 , 400 residents 火奴鲁鲁市作为州的首府，是一个拥有370 , 000人口的国际性大都会，而50英里之外的莫洛凯岛仅有7 , 400居民。
Still , he could not help thinking that if anything should happen , the nearest person he could contact by radio , ( unless there was a ship nearby ) , would be on an island 885 miles away 翻译：他仍然忍不住想到，如果发生了什么意外，那么除非附近有条船，否则他能用电台联系到的最近的人也885英里之外的岛屿上。
That day he decreased the distance between him and the ship by three miles ; the next day by two ? for he was crawling now as bill had crawled ; and the end of the fifth day found the ship still seven miles away and him unable to make even a mile a day 这一天，他把离船的距离缩短了三英里；第二天，又缩短了二英里? ?因为现在他像比尔一样在爬行；而在第五天天快黑的时候，他估计那条船还在七英里之外，自己却一天连一英里都走不了。
“ when we looked at distance from the ship channel we find data that suggests there is an association with chemicals in the air and childhood leukemia , ” said ann coker , professor of epidemiology at the uniersity of texas school of public health in houston 依照休斯顿城（其为此项研究提供资金）的声明：这项研究发现，在船道的石油化工企业2英里之内的1 ， 3 -丁二烯的浓度升高，居住在此区域内的儿童急性淋巴细胞白血病其发病率比那些居住在10英里之外的儿童增加了56 % 。
But as soon as it grew dusk in the evening , i chang d my course , and steer d directly south and by east , bending my course a little toward the east , that i might keep in with the shoar ; and having a fair fresh gale of wind , and a smooth quiet sea , i made such sail that i believe by the next day at three a clock in the afternoon , when i first made the land , i could not be less than 150 miles south of sallee ; quite beyond the emperor of morocco s dominions , or indeed of any other king thereabouts , for we saw no people 这时风势极好，海面也平静，我就张满帆让船疾驶。以当时船行速度来看，我估计第二天下午三点钟就能靠岸。那时我已经在萨累以南一百五十英里之外了，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地之内，因为那儿我们根本就看不到人迹。
While one external cause , and that a reference to his long lingering agony , would always - as on the trial - evoke this condition from the depths of his soul , it was also in its nature to arise of itself , and to draw a gloom over him , as incomprehensible to those unacquainted with his story as if they had seen the shadow of the actual bastille thrown upon him by a summer sun , when the substance was three hundred miles away 能使他从灵魂深处泛起这种情绪的可以是一种外在的因素，即重提那长期纠缠过他的痛苦经历比加在这次审判中，也可能是由于这种情绪的本质而自行出现，将他笼罩在阴霾之中，这时候，不知道他来去脉的人便难免感到迷惑，仿佛看到夏天的太阳把现实中的巴士底监狱的阴影从三百英里之外投射到他的身上。
After the third shock was over , and i felt no more for some time , i began to take courage , and yet i had not heart enough to go over my wall again , for fear of being buried alive , but sat still upon the ground , greatly cast down and disconsolate , not knowing what to do : all this while i had not the least serious religious thought , nothing but the common , lord ha mercy upon me ; and when it was over , that went away too 这三次震动，其强烈程度，足以把地面上最坚固的建筑物震倒。离我大约半英里之外靠近海边的一座小山的岩顶，被震得崩裂下来，那山崩地裂的巨响，把我吓得半死，我平生从未听到过这么可怕的声响。这时，大海汹涌震荡，我想海底下一定比岛上震动得更激烈。
