若一

• If a project relates to new developments and new or modified activities , products or services , programme ( s ) shall be amended where relevant to ensure that environmental management applies to such projects
  若一项目计划与新开发案及新的或已修正的活动、产品或服务有关时，也应修订环境管方案，以确认环境管理也可适用于此项目计画。
• A representation as to a matter of fact is true , if it be substantially correct , that is to say , if the difference between what is represented and what is actually correct would not be considered material by a prudent insurer
  若一项关于事实的陈述实质上是准确的,它便是真实的,亦即,如果陈述内容与实际情况有差异,谨慎的保险人并不认为是重要的
• If a licensee intends to bring an action for the infringement of the plant breeder s right or for the determination of a matter as referred to in article 1 , first paragraph , the licensee shall notify the holder of the plant breeder right about this fact
  若一授权受益人欲提起该植物育种家权利被侵权之诉讼时或为确定如第一条第一段所述之事项时，该授权受益人必需将此事实通知植物育种家权利持有人。
• If he had not found the leak in time , an explosion might have been triggered if more and more gas had accumulated in the kitchen and a fire had been lit or an electric appliance turned on . it could have endangered not only his family but also many neighbors , and the result would have been unimaginable
  若非及时发现，屋内的瓦斯达到一定浓度，若一遇火苗或电器启动，就会引起爆炸，那时受害的不仅仅是自己家人，还会殃及许多邻居，后果将是不堪设想。
• I observed that mr edgar had a deeprooted fear of ruffling her humour . he concealed it from her ; but if ever he heard me answer sharply , or saw any other servant grow cloudy at some imperious order of hers , he would show his trouble by a frown of displeasure that never darkened on his own account
  他掩饰着这种惧怕不让她知道可是当她有什么蛮不讲理的吩咐时，他若一听见我答话声气硬些，或是看见别的仆人不太乐意时，他就皱起眉头表示生气了，而他为了自己的事从来不沉下脸的。
• Chuang tzu , who lived some three hundred years after lao tzu , also expounded the merits of contacting the spiritual sound when he said : " hear with the mind instead of the ears ; hear with the energy instead of the mind . hearing stops at the ears , the mind stops at contact , but energy is that which is empty and responsive to others
  在老子之后三百年左右，庄子也解释了与天籁沟通的好处，他说：若一志，无听之以耳，而听之以心，无听之以心，而听之以气耳止于听，心止于符。