When i reached the rue d antin , the great city was already beginning to stir before waking 在我抵达昂坦街的时候，这座大城市已经在蠕蠕而动，即将苏醒了。
We all thought he was drowned , but after an hour ' s artificial respiration he came back to life 我们都以为他淹死了，但经过一小时的人工呼吸后，他又苏醒了。
One day , the strong light from heaven shines upon him , and then he comes to life 像一个人在充满荆棘的红尘里打滚，流血流泪，直到有一天，天国的强光照射下来，这个人就苏醒了。
The legend of mythica has been sealed away for centuries , but now , thanks to the disney magic , it will be reborn again 传说中尘封已久的密西哥世界在迪士尼魔法的唤醒下终于苏醒了！
" no , but that she is loved , " was the smiling rejoinder . " the experiment has succeeded . she is awakened at last . “不，只是有人爱上她了， ”她含笑回答， “我们的实验成功了，她终于苏醒了过来。 ”
Recently stricken by two strong earthquakes registering above seven on the richter scale , turkey was awakened to eternal liberation 经历两次芮氏七级以上的强烈地震，土耳其人渴望永久解脱的意识苏醒了！
M . d avrigny soon restored the magistrate to consciousness , who had looked like a second corpse in that chamber of death 没有多久阿夫里尼先生就让那个法官苏醒了过来，他看上去好象是那回屋里的第二具尸体。
Jaled dar shout ： “ hahahaha ! those fools believed me ! revenge is mine , and destruction is visited upon the world ! ware the sleeper , fools , for he is awake 贾达无比激动地叫喊着： “哈哈哈哈！那些愚蠢的人们相信了我！毁灭要来临了，而我终于报仇了！蠢人们，注意沉睡者，他终于苏醒了！ ”
And when she thought of him , the old , old grudge against the world rose up , but especially against the masters , that they had killed him . they had not really killed him 当她想起他时，她对于人世的，尤其对于那些残害他的生命的主子们的心底旧恨，便苏醒了转来，那些主于们并没有真的残害他的生命。
With little adele in my arms , i watched the slumber of childhood - so tranquil , so passionless , so innocent - and waited for the coming day : all my life was awake and astir in my frame : and as soon as the sun rose i rose too 我搂着阿黛勒，瞧着孩子沉沉睡去一那么平静，那么安宁，那么天真等待着来日，我的整个生命苏醒了，在我躯体内躁动着。
