“ if you don " t sit still , you must be tied down , " said bessie . " miss abbot , lend me your garters ; she would break mine directly “要是你不安安稳稳坐着，我们可得绑住你了， ”贝茜说， “艾博特小姐，把你的袜带借给我，我那副会被她一下子绷断的。 ”
I resisted all the way : a new thing for me , and a circumstance which greatly strengthened the bad opinion bessie and miss abbot were disposed to entertain of me 我一路反抗，在我，这还是破天荒第一次。于是大大加深了贝茜和艾博特小姐对我的恶感。
Little darling ! - with her long curls and her blue eyes , and such a sweet colour as she has ; just as if she were painted ! - bessie , i could fancy a welsh rabbit for supper 狂热的艾博特嚷道， “真是个小宝贝长长的卷发，蓝蓝的眼睛，还有那么可爱的肤色，简直像画出来的一股！
Yes , responded abbot ; if she were a nice , pretty child , one might compassionate her forlornness ; but one really cannot care for such a little toad as that “是呀， ”艾博特回答， “她若是漂亮可爱，人家倒也会可怜她那么孤苦伶仃的，可是像她那样的小东西，实在不讨人喜欢。 ”
And bellowed out aloud . aid was near him : eliza and georgiana had run for mrs . reed , who was gone upstairs : she now came upon the scene , followed by bessie and her maid abbot 他的帮手近在咫尺，伊丽莎和乔治亚娜早已跑出去讨救兵，里德太太上了楼梯，来到现场，后面跟随着贝茜和女佣艾博特。
" this is another milestone in ups s strategy to stay ahead of those customer needs and move further ahead of the competition in the world s fastest growing market . 艾博尼先生表示， "这将是ups在满足客户需求方面，以及在中国这个全球发展最快的市场立足，并在竞争中独占鳌头的策略上的又一个里程碑。
If you don t sit still , you must be tied down , said bessie . miss abbot , lend me your garters ; she would break mine directly . miss abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature “要是你不安安稳稳坐着，我们可得绑住你了， ”贝茜说， “艾博特小姐，把你的袜带借给我，我那付会被她一下子绷断的。 ”
Abbot , too , was sewing in another room , and bessie , as she moved hither and thither , putting away toys and arranging drawers , addressed to me every now and then a word of unwonted kindness 艾博特也在另一间屋里做针线活。而贝茵呢，来回忙碌着，一面把玩具收拾起来，将抽屉整理好，一面还不时地同我说两句少有的体贴话。
Besides , said miss abbot , god will punish her : he might strike her dead in the midst of her tantrums , and then where would she go ? come , bessie , we will leave her : i wouldn t have her heart for anything “另外， ”艾博特小姐说， “上帝会惩罚她，也许会在她耍啤气时，把她处死，死后她能上哪儿呢，来，贝茜，咱们走吧，随她去。
When i was a little girl , only six years old , i one night heard bessie leaven say to martha abbot that she had been dreaming about a little child ; and that to dream of children was a sure sign of trouble , either to one s self or one s kin 我还只是一个六岁的小女孩时，一天夜里听见贝茜.利文对马撒.艾博特说，她梦见了一个小孩，而梦见孩子无论对自己还是对亲人，肯定是不祥之兆。
