Shemsen closed his eyes , remembering how peshhet , trailing his own blood and gore , had come between him and death 舍姆森闭上了眼睛，他又回想起了派什海特拖着一条由鲜血绘制的轨迹，挡在了自己和死神之间。
" i tell you , my friend , you must take a wife before there ' s no one left to remember us , " shemsen joked bleakly "我跟你说，我的朋友，你得去找个老婆，不然以后都没有人会记得咱们了。 "舍姆森凄惨地开玩笑道。
Him , shemsen the drifter , telling jokes ! his gill slits fluttered in disbelief . against all odds , he ' d come to think of crippled eshono as a friend 他，漂流者舍姆森，居然讲了笑话！他的鳃打开来，不相信似的扇动着。不管怎么样，他已经把身有残疾的艾绍诺当做朋友了。
" i wouldn ' t ever , " eshono assured him , a look of boyish anxiety across his face . " be careful , shemsen . we ' re so few now . everyone ' s precious . "我从来没想过， "艾绍诺向他保证，一丝孩子气的焦虑划过他的脸， "小心点，舍姆森。现在就剩我们几个了。每个人的生命都很珍贵。
They were an odd pair , shemsen and eshono , with little in common but a destroyed village and a harrowing journey to cold water . these days , though , that was enough 这是一对奇特的组合，舍姆森和艾绍诺，他们很少有共同点，除了被摧毁的家乡和来到寒冷水域的惨痛历程。但在这样的日子里，这已经足够了。
" we heard it shatter , " the merman said , guessing shemsen ' s thoughts . " it will be a tenday before the waterdeep mage - guild enchants a new one - more than a tenday with fleetswake on the tide "我们听到了它粉碎的声音， "人鱼猜测着舍姆森的想法，说道， "等深水城的法师公会重建一座至少要十天- -派人来防卫还要十多天。
