A revised mechanism for adjusting the rates of home financing allowance , home purchase allowance and rent allowance with effect from 1 april 2001 由2001年4月1日起，采用经修订的机制，调整居所资助津贴、自置居所津贴和租金津贴的津贴额；
Question " lcq7 : ura s home purchase allowance policy " by the hon law chi - kwong and a written reply by the secretary for housing , planning and lands , mr michael suen , in the legislative council 立法会会议上罗致光议员就立法会第七题：市建局自置居所津贴政策的提问和房屋及规划地政局局长孙明扬的书面答覆
An owner may , within 30 days of such a decision , apply to an appeals committee consisting of non - officials for a review of hisher eligibility for the hpa or the amount of hpa heshe is eligible 业权人可在地政总署署长作出决定后的三十日内，就获得自置居所津贴的资格或应得津贴数额，向由非官方人士组成的上诉委员会提出上诉。
An owner may , within 30 days of such a decision , apply to an appeals committee consisting of non - officials for a review of his her eligibility for the hpa or the amount of hpa he she is eligible 业权人可在地政总署署长作出决定后的三十日内，就获得自置居所津贴的资格或应得津贴数额，向由非官方人士组成的上诉委员会提出上诉。
The delegation of authority to the secretary for the treasury to approve future revisions of the home financing allowance , home purchase allowance , rent allowance , private tenancy allowance and accommodation allowance in accordance with the proposed mechanisms 把权力转授库务局局长，使其日后可批准根据拟议机制而修订的居所资助津贴自置居所津贴租金津贴自行租屋津贴和住所津贴的津贴额。
The delegation of authority to the secretary for the treasury to approve future revisions of the home financing allowance , home purchase allowance , rent allowance , private tenancy allowance and accommodation allowance in accordance with the proposed mechanisms 把权力转授库务局局长，使其日后可批准根据拟议机制而修订的居所资助津贴、自置居所津贴、租金津贴、自行租屋津贴和住所津贴的津贴额。
In the light of suggestions made by the public to enhance the compensation package payable to owners whose properties are to be resumed , the government will review the home purchase allowance for owners of domestic premises and compensation for non - domestic premises 因应市民建议应增加对物业遭收回的业主的赔偿额，政府将会检讨现时给予住宅业主的自置居所津贴，和就收回非住宅物业所发出的补偿金额。
In the light of suggestions made by the public to enhance the compensation package payable to owners whose properties are to be resumed , the government will review the home purchase allowance ( hpa ) for owners of domestic premises and compensation for non - domestic premises 因应市民建议应增加对物业遭收回的业主的赔偿额，政府将会检讨现时给予住宅业主的自置居所津贴，和就收回非住宅物业所发出的补偿金额。
General expenses of the civil service - home purchase allowance , accommodation allowance scheme , home financing scheme , private tenancy allowance and rent allowance scheme university grants committee - home financing scheme and housing - related expenses other than home financing scheme 公务员一般开支自置居所津贴住所津贴计划居所资助计划自行租屋津贴及租金津贴计划大学教育资助委员会-居所资助计划及除居所资助计划外与房屋有关的开支
The government also intends to establish a non - statutory appeal mechanism to deal with appeals from owners aggrieved by the director of lands decision on their eligibility for the hpa or by the director s method of calculating hpa , e . g . method of calculating floor area 政府亦计划成立一个非法定的上诉机制，处理业主不满地政总署署长就他们可否获得自置居所津贴资格的决定，又或其计算自置居所津贴方法如计算楼面面积的方法而提出的上诉。
