And then i strangled a new - born agony - a deformed thing which i could not persuade myself to own and rear - and ran on 随后我抑制住了新的痛苦我无法说服自己承认和培育的畸形儿并继续赶路了。
By its own admission , ford now expects its share of the market to fall to 15 % or even 14 % before ? hopes the company ? it recovers 据福特公司自己承认，福特目前预计在其经营好转之前，其市场份额将跌至15 % ，甚至14 % 。
Zidane is self - admittedly shy . he is considered a leader with his feet only . that is unfortunate because of the impact he can have on people 齐达内自己承认害羞，人们认为他只靠脚来领导别人，考虑到他的影响力，这一点可谓可惜。
Until now he has been a man , by his own confession , of the ldp ' s shadows , and at 71 he is pretty old even by japan ' s standards to be prime minister 据福田自己承认，过去他一直在自民党的幕后工作，现在他已经71岁了，即使用日本的标准来看，出任首相也已太老。
But the chelsea number one is hoping to begin full training again next week even though he admits he is still unable to lift his arms higher than shoulder level 虽然门神自己承认现在胳膊还不是能伸高肩部以上很多，但是蓝军1号很有可能下周开始进入正规训练当中。
Well , i take this as a strong expression of disapproval . laoxiang , could you elaborate on your judgment of " chinglish " on my translation ? i ' m all ears . thank you 你自己承认你的翻译引申嫌多，而这是翻译考试最忌讳的。即便是一般性文学翻译，也是不允许任意发挥的。愿多交流。
Mademoiselle bourienne and the little princess could not but admit to themselves that princess marya was very plain in this guise , far worse than usual , but it was too late 布里安小姐和矮小的公爵夫人应当自己承认，公爵小姐玛丽亚这副样子很难看，较之平日更丑陋，可是已经太晚了。
The emotions of that brief space , while she stood gazing after the crooked figure of old roger chillingworth , threw a dark light on hester s state of mind , revealing much that she might not otherwise 当她站在那儿盯着老罗杰灵渥斯躬腰驼背的身影时，那瞬间油然而生的心情，在海丝特心头援下了一束黯光，照出了她平时无论如何也不会对自己承认的念头。
Countess marya understood this mood in her husband very well , and when she was herself in a good temper , she used to wait quietly till he had swallowed his soup , and only then began to talk to him and to make him admit that he had no reason to be out of temper 玛丽亚伯爵夫人深知他的脾气，遇到她自己心情好，她就耐心等待，等他喝过汤，她再跟他说话，让他自己承认发火是没有来由的。但是今天她完全忘记这样观察。
As mr bolton himself conceded before stepping down last month , “ while it is easy to blame the un as an institution for some of the problems we confront today , we must recognise that ultimately it is member states that must take action and therefore bear the responsibility 正如伯尔顿在上个月卸任之前自己承认的， “对于今天我们面对的一些问题，指责联合国这样一个机构是很容易的，但我们必须认识到，到底还是成员国必须采取行动并为此承担责任。 ”
