They were all impelled by fear or vanity , enjoyment , indignation , or national consideration , supposing that they knew what they were about and that they were acting independently , while they were all the involuntary tools of history and were working out a result concealed from themselves but comprehensible to us 他们感到害怕，徒骛虚名他们感到高兴，义愤填膺他们发表议论，认为他们知道自己所做的事，并且是为了自己而做的其实他们都是未意识到自己当了历史的工具，做了他们自己不明白而我们却了解的工作。
" and who are fully as well worth loving and tending as m . noirtier , " said madame de villefort ; " besides , they are to come to paris in about a month , and valentine , after the affront she has received , need not consider it necessary to continue to bury herself alive by being shut up with m . noirtier . “瓦朗蒂娜这样爱护诺瓦蒂埃先生，其实她的外祖父母倒也应该值得这样爱护， ”维尔福夫人说， “他们一个月之内就要到巴黎来了。瓦朗蒂娜在经过了这番羞辱之后，实在犯不上再继续把她自己当半个死人似的和诺瓦蒂埃先生捆在一起了。 ”
