Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement , for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure , as soon as he had heard the talk at the widow s stile 哈克一想到自己是只笨鹅，激动得差点露出马脚，他不免有些懊恼。自他在寡妇家的阶梯处听到那两个家伙说话后，就不再认为从客栈中拿出来的包裹里有财宝。
Chinese university senior management gave the delegation an update on the universitys development . lord wilson was most impressed by the universitys research and teaching accomplishments in the last two decades since his role as chancellor at the chinese university 中大主管人员向访问团介绍了大学近年的发展，曾任中大校监的卫奕信勋爵，对于自他二十年前离任以来，中大在教学和研究方面的成就大为赞叹。
He inserted his smart card in the payer slot of his " portamento " , as the palm - sized debit credit machine was called , and punched in his pin to agree to have the amount of the bill debited from his card and credited to the supermarket s card in the payee slot 他把聪明卡插入他自己的轻便钱箱手掌大小的电子收支机的付款槽，输入个人密码，表示同意自他的聪明卡扣除帐单所示款额，并把款项支入已插在收款槽里超级市场的聪明卡。
This paper attempts to analyze how three different types of codes ; the personal code , group code and social code affect the hero , jim in lord jim , drawing the conclusion that jim ' s tragedy arises from his elevation of personal code above group code and social code 摘要笔者试图分析三种准则：个人准则、群体准则以及社会准则对《吉姆老爷》书中主人公吉姆的影响，认为吉姆一生的悲剧源自他将个人准则凌驾于群体准则和社会准则之上。
He worked with researchers , engineers and manufacturers , he said , at the department of energy , several american universities , and even nasa before finding a factory in china to produce a durable , cost - effective solar - powered flashlight whose shape was inspired by his wife ' s shampoo bottle 他说，他和好几所美国大学能源系的研究人员、工程师和制造人员，乃至于太空总署合作，再到中国大陆找一家工厂，生产符合成本效益的永备太阳能手电筒，外形灵感得自他太太洗发精的瓶子。
On the 13th of june napoleon mounted a small thoroughbred arab horse and galloped towards one of the bridges over the niemen , deafened all the while by shouts of enthusiasm , which he obviously endured simply because they could not be prevented from expressing in such shouts their love for him . but those shouts , invariably accompanying him everywhere , wearied him and hindered his attending to the military problems which beset him from the time he joined the army 他骑上马就奔向一座横架在涅曼河上的浮桥，河畔不断响起狂热的欢呼声，显然，他之所以能忍受这些欢呼只是因为他无法禁止人们用这种呼声来表达对他的爱戴但这些到处伴随他的欢呼声使他苦恼，使他不能专心考虑自他来到军队就萦绕心头的军事问题。
My father , indeed , opposed the determination , but since his death , i have not a legitimate obstacle to contend with ; some affairs settled , a successor for morton provided , an entanglement or two of the feelings broken through or cut asunder - a last conflict with human weakness , in which i know i shall overcome , because i have vowed that i will overcome - and i leave europe for the east 其实我父亲反对我的决定，但自他去世以后，我已没有合法的障碍需要排除。一些事务已经妥善处理，莫尔顿的后继者也已经找到。一两桩感情纠葛已经冲破或者割断这是与人类弱点的最后斗争，我知道我能克服，因为我发誓我一定要克服它我离开欧洲去东方。 ”
This inquiry includes an examination of whether there really is a conflict or whether the situation presents a " false conflict " , an analytic concept which is one of currie ' s most important contributions and which has found widespread acceptance in american conflicts law since currie 这种查询包括了对是否真正地存在冲突或者某种情境是否代表“虚假冲突”的审查，包括了分析概念，这是柯里一项最为重要的贡献，自他开始，这一概念在美国的冲突法领域得到了广泛的接受。
4 in the event of the vessel being employed in trading operations which entail cargo loading or discharging at sea from or into another vessel ( not being a harbour or inshore craft ) no claim shall be recoverable under this insurance for loss of or damage to the vessel or liability to any other vessel arising from such loading or discharging operations , including whilst approaching , lying alongside and leaving , unless previous notice that the vessel is to be employed in such operations has been given to the underwriters and any amended terms of cover and any additional premium required by them have been agreed 4若保险船舶被雇用于在海上将货物装卸入他船（非港口或近岸驳船）或自他船装卸入本船的商业作业，由于此种装卸作业，包括两船驶近、并排停靠和驶离，造成保险船舶的灭失或损害或对他船的责任，不得根据本保险索赔，除非保险船舶被雇用于此种作业前已通知保险人，且已同意保险人要求的修改承保条件及任何附加的保险费。
