The same impression was experienced by all present , and no one was deceived by the expression of his countenance . his features bore no sign of that deep emotion which stops the beating of the heart and blanches the cheek 在场的人都看清了他脸上的表情，他的脸上没有使人心脏停止跳动或使人脸色苍白的那种激动的情绪。
A handsome , thin , and pale gypsy woman , with shining black eyes and curly black hair , with a bluish shade in it , ran out , wearing a red shawl and holding a sable cloak on her arm 那个俊美消瘦脸色苍白的茨网女郎，露出一双闪闪发光的乌眼睛，卷曲的黑发泛出瓦蓝色的光泽，她披着红色肩巾，手上拿着貂皮女外衣，走出来了。
There was a sudden bang and rattle that seemed to pierre louder than the most terrific clap of thunder , and he looked round . there was a cloud of smoke , and the french soldiers , with trembling hands and pale faces , were doing something in it by the pit . the next two were led up 突然响起了炸裂声和隆隆声，皮埃尔觉得比可怕的雷声还更响亮，他转过脸去看，看见了硝烟，同时，脸色苍白的法国人用发抖的手在坑旁干着什么。
" hester prynne , " said the clergyman , " i have striven with my young brother here , under whose preaching of the word you have been privileged to sit " - here mr . wilson laid his hand on the shoulder of a pale young man beside him - " i have sought , i say , to persuade this godly youth , that he should deal with you , here in the face of heaven , and before these wise and upright rulers , and in hearing of all the people , as touching the vileness and blackness of your sin “海丝特白兰， ”那牧师说道， “我已经同我这里这位年轻的兄弟争论过，而你正是有幸坐听他布道的， ”此时威尔逊先生把手放在身边一个脸色苍白的年轻人的肩头“我说，我曾经试图说服这位虔诚的青年，要由他面对苍天，在这些英明而正直的长官面前，在全体人民的旁听之下，来处理你的问题，触及你罪孽中邪恶而阴暗的一面。
Wretch , villain , screamed a thin , pale woman , bursting out at that moment with a child in her arms and her kerchief torn off her head . she ran down the steps into the yard . ferapontov was going after her , but seeing alpatitch , he pulled down his waistcoat , smoothed his hair , yawned and followed alpatitch into the room 这时，有个瘦削脸色苍白的女人，手中抱着一个孩子，头巾从头上扯了下来，她一面叫喊道，一面从门里冲出来，下了台阶便向院子里跑去，费拉蓬托夫跟着追她，一见到阿尔帕特奇，他便理了理背心和头发，打了个呵欠，就尾随阿尔帕特奇进屋去了。
