We had somehow caught the spirit of the role of our sex and we flocked together for common moral schooling . 我们似乎已经了解了我们性别作用的精神实质而现在为了共同的道德教育我们聚到一起了。
This presented her with a problem that she had refused, at home in maryland, to think about, but from which, now, she could not escape . 这就向她提出了一个她在马里兰老家所不愿考虑的，而现在已不能再回避的问题。
All that a californian might wish or strive to be had been exemplified in his distinguished career now drawing to a close . 他那卓越的生涯，体现了一个加利福尼亚人的最美好的愿望和奋斗目标，而现在他要功成身退了。
She was a woman who, one felt, had never been handsome, but now, in middle age, was of distinctly prepossessing appearance . 她是这样的一个女人：人们觉得，她以前并不漂亮，而现在，人到中年，却显然有了一种令人喜悦的外貌。
Now, just as he had fought his way to the top, his hold had given way and he was pitching down head-long into darkness . 而现在，正当他奋力找到了一条通向顶峰的道路时，攀缘之处突然坍塌，他正在头朝下向黑暗的深渊坠落下去。
Remember the death of wilson was fearfully avenged and those yet live who can compel you to drink the dregs of your poisoned chalice . 你记着，威尔逊之死带来了可怕的报复，而现在还活着的人能够迫使你喝干下了毒药的圣餐酒杯里的残浆。
His shyness, which was so painful as a defect, filling him with a mild complacency now that it was regarded as an interesting study . 他的腼腆是一种使他痛心疾首的缺点，而现在被当成了一个有趣的，值得探讨的问题，这使他的心里充满了淡淡的满足感。
Mr. craddock's principles, of course, were quite right; he had given her plenty of run and ignored her cackle, and now she had come home to roost . 自然，克雷杜克先生的处世之道十分得当；他让她脱缰跑了个够，不理睬她的嘶鸣，而现在，她回到家里安歇了。
Utterson was amazed to find it a copy of a pious work, for which jekyll had several times expressed a great esteem, annotated, in his own hand, with startling blasphemies . 厄塔森惊奇地发现那是一本杰基尔几次极其尊崇地赞誉过的神学著作，而现在其书页上却涂满了出自他手迹的边批，都是些不堪入目的亵渎神明的词句。
And now it can never , never be made up for 而现在，已经永远永远无法挽回了。 ”
