"yes. no doubt that's what will be done," replied newman, and added with a mirthless laugh . “是呀！确实要那么办才行，”纽曼回答说。接着他冷冷地笑了笑补充说。
He had spent much of the day tidying up agnew's resignation, to be announced within twenty-four hours . 阿格纽将于二十四小时内宣布辞职，他那天大部分时间用在处理这件事上。
At that time, in the uncertain light of dawn, that way passed curtis raidler, the nueces county cattle man . 那当儿，在熹微的晨光中，纽西斯郡的牧场主，柯蒂斯雷德勒碰巧走过。
Why newland's engagement should be mixed up with that olenska woman's comings and goings i don't see . 我可不明白，为什么纽兰的婚约要和那个叫奥兰斯卡的女人的出没来去纠缠在一起。
Almost certainly, he thought, word had reached the neubergers that his and ruth's marriage was in jeopardy . 他想，十有八九，他和露丝的婚姻可能破裂的消息，一定已经传到了纽伯格家。
The manner of speaking had always been newt's style, even in matters that concerned him desperately . 这种说话的方式是纽特的一贯作风，甚至在一些同他本人关系至关重大的事情上也不例外。
Barrington was constrained to admit that all things considered it was right for newman to mind his own business . 巴林顿不得不承认，要是从各方面考虑一下，纽曼这种自扫门前雪的态度实在也无可非难。
Agnew was not exactly heartbroken over the prospect that his tormentors on the white house staff would now be taken down a peg . 阿格纽对白宫里那些和他作对的人眼看就要威风扫地的前景毫无怜惜之情。
The unconscionable nuremberg trials proved nothing but our foes' frustrated rage at the escape of hitler from their hands . 不分皂白的纽伦堡审讯只能证明一点，那就是：我们的敌人由于未能把希特勒抓到手而积忿难消。
