纯粹地

• After all , merely a man washing himself , commonplace enough , heaven knows ! yet in some curious way it was a visionary experience : it had hit her in the middle of the body . she saw the clumsy breeches slipping down over the pure , delicate , white loins , the bones showing a little , and the sense of aloneness , of a creature purely alone , overwhelmed her
  但是那种印象，于她却是一个奇异的经验：她和身体的中部好象受了打击似的，她看见了那沉重的裤子在他腰际悬着，那纯洁的白皙的细弱的腰，骨路在那儿微徽显露着，这样一种纯粹地寂寞着的男子的孤独的感觉，使她改正仲不安。