Said hurstwood , glancing at a gentleman just entering , arrayed in a high hat and prince albert coat , his fat cheeks puffed and red as with good eating 那人戴着礼帽，穿着双排扣长礼服，他的鼓鼓的胖脸由于生活优裕而显得红光满面。
Finally , there at the arrival gate , appeared a man , tall and big , beaming and buoyant , proud and self - important , just like the past great leader 终于，在抵达出口处出现了一位又高又大，红光满面，旁若无人，犹如伟大领袖般的男士。
Who is that ? he asked , indicating a tall old man in a clean blue overcoat , with a big , snow - white beard and eyebrows and a ruddy face 皮埃尔指着一个矮老头问，这人身穿整洁的蓝呢大衣，留着一把雪白的大胡子，雪白的眉毛，红光满面。
It was , indeed , the king of heaven himself , wearing a robe with the words " heavenking . com " embroidered in gold on the front and " e - heavenking " on the back 看他虽红光满面，但也显露历尽沧桑之态，袍不见，改而穿上一袭前后分别绣上金光闪闪heavenking . com与
Natasha , flushed and eager , stopped suddenly short in her rapid movement as she saw her mother at her prayers . she half - sat down and unconsciously put out her tongue at herself 娜塔莎看见祈祷的母亲后，红光满面，兴奋起来，她忽然停止跑步，蹲在地上，情不自禁地伸出舌头，吓唬着自己。
She stooped down quick at the foot of the bed and give me a pull , and out i come ; and when he turned back from the window there she stood , a - beaming and a - smiling like a house afire , and i standing pretty meek and sweaty alongside 她赶紧弯下身子，一把拉住了我，我就出来了。当他从窗口转过身来，她就站在那里，红光满面，满脸笑容，仿佛房子着了火似的。而我呢，温温顺顺的，急汗直冒，站在她的身旁。
Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by molire , with a bold gaze and a nose held high in the air ; he was an honest fellow , with a pleasant face , lips a trifle protruding , soft - mannered and serviceable , with a good round head , such as one likes to see on the shoulders of a friend 他的嘴唇稍微翘起，看来象是准备要尝尝什么东西，亲亲什么人似的。长在他双肩上的这个圆圆的脑袋使人们有一种和蔼可亲的感觉，他真是个殷勤而又温和的人。在他那红光满面的脸膛上有一双碧蓝色的眼晴。
Karay was an old , misshapen , muddy - coloured hound , famous for attacking an old wolf unaided . all took their places . the old count , who knew his sons ardour in the hunt , hurried to avoid being late , and the whippers - in had hardly reached the place when count ilya andreitch , with a cheerful face , and flushed and quivering cheeks , drove up with his pair of raven horses , over the green field to the place left for him 老伯爵知道他儿子在狩猎之时火气很大，便赶快驶来，省得迟到，在猎犬训练管理人还没有走到围捕的地方，伊利亚安德烈伊奇就已经乘坐两匹乌雅驾的马车，欢天喜地，红光满面，腮帮给震得不住地颠动，马车驶过翠绿的田野，到达留给他的一条兽径。
Mr . stryver , a man of little more than thirty , but looking twenty years older than he was , stout , loud , red , bluff , and free from any drawback of delicacy , had a pushing way of shouldering himself morally and physically into companies and conversations , that argued well for his shouldering his way up in life 斯特莱佛先生三十刚过，看来却要比实际年大上二十岁。他身体健壮嗓门粗大红光满面大大咧咧，全不受礼仪羁绊，有一种勇往直前地往人群里挤，去找人攀谈的派头肉体上如此，道德上也如此，而其后果也很能为他的这种做法辩护。
