It is no use offering the manual laborer , tired out with a hard week ' s sweat and effort , the chance of playing a game of football or baseball on saturday afternoon 对于那些体力劳动者来说，经历了一周精疲力竭的体力劳作，周六下午让他们去踢足球或者打棒球是没有意义的。
It is no use offering the manual labourer , tired out with a hard week ' s sweat and effort , the chance of playing a game of football or basketball on sunday afternoon 对于那些体力劳动者来说，在经过一周精疲力竭的工作之后，周六下午给他们提供足球或者打棒球的机会是没有意义的。
I know that before the evening is over i shall be thoroughly exhausted ; if i am lucky , that is , if i can worm a few francs out of him on some pretext or other , i will duck him the moment he goes to the toilet 我明白不等今晚过去我就会精疲力竭的，如果运气好我就在他上厕所时乘机溜之大吉-也就是说，如果我能以某种借口从他那儿先骗到几法郎。
The honourable gerald ward a . d . c . , agreeably surprised , made haste to reply . at ponsonby s corner a jaded white flagon h . halted and four tallhatted white flagons halted behind him , e . l . y . s . , while outriders pranced past and carriages 在庞森比书店的拐角处，精疲力竭的白色大肚酒瓶h站住了，四个戴高帽子的白色大肚酒瓶e . l . ys 215 ，也在他身后停下脚步。
Armand , who was still very weak , took off his dressing - gown and got into bed , allowing his head to rest on the pillow for a few moments , like a man wearied by a long march or troubled by painful memories 阿尔芒身体还十分虚弱，他脱掉晨衣，躺在床上，把头靠在枕头上歇了一会儿，神气好像是一个经过长途跋涉而精疲力竭的旅人，或是一个被痛苦的往事纠缠得心烦意乱的人。
Shortly , this worn - out murderer descried in the imperfect light one of the carriages of monseigneur , and , staggering to that gorgeous vehicle , climbed in at the door , and shut himself up to take his rest on its dainty cushions 不久，这位精疲力竭的杀人者便在朦胧的曙光中看到了大人的一辆马车，并向那华丽的交通工具走去。他钻进车里，把自己关了起来，在那精美的车垫上休息去了。
Austrian rudolf reitheiger , who beat mr crake in this year ' s empire state building race , came second in the men ' s competition . mr crake and ms mayr missed out the 30 , 000 on offer for completing the gruelling race in under 10 or 12 minutes respectively 克勒克和梅耶如果各自能够在10秒和12秒内完成这项令人精疲力竭的比赛的话，就能获得3万美元奖金，遗憾的是他们都与其失之交臂。
If kutuzov were to determine to remain at krems , napoleons army of a hundred and fifty thousand men would cut him off from all communications , and would surround his exhausted army of forty thousand , and he would find himself in the position of mack before ulm 如若库图佐夫下定决心留守克雷姆，拿破仑的十五万军队就要截断他的各条交通线，包围他的精疲力竭的四万军队，他就会处于乌尔姆战役中马克陷入的绝境。
Finally , if you are in a bad mood , you may wonder what good , what understanding could come from the meeting of an exhausted tourist with the merchants of a city that he is visiting in three days , running dutifully through five churches , four museums , and a row of souvenir shops 终于，要是让你感到心情变差了，或许不免质疑这到底有什么好，很难理解一个精疲力竭的游客要伴随着这么一个商业城，在三天的游览当中，要老老实实地跑遍五座教堂、四个博物馆和一长排卖纪念品的商店。
