We promise to provide the normal repair and yearly checking of the cars in the rental period without any extra fees , and will pay for the material replacement and maintenance fees 租赁期内有关汽车正常年检、维修由我们无偿提供，维修费用及更换配件或材料的费用也由本公司承担。
Party b will bear the cost of utilities such as telephone communications , water , electricity , gas , management fees , internet and cable television on time during the lease term 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、宽带费、物业管理费和电视费等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
6 during times of maintenance , repairs or inspection of the vehicles , lessor should do his utrnost to provide lessee with a clean substitute vehicle in the same class of the leased vehicle 在租赁期内租赁车辆正常保养、维修、年检时，甲方应尽可能为乙方提供与租赁车辆同档次的代用车辆，并应保持车况良好，车容整洁。
4 if during the term of the lease , the vehicle experiences any failure or breakdown or damage , lessee shall agree that lessor has the vehicle repaired at a repair station or workshop appointed by lessor 租赁期内租赁车辆发生各类机件故障或车辆损坏事故的，乙方须同意甲方到甲方指定的车辆特约维修站或修理厂进行维修。
Government rent is paid by the government lessee ( the owner ) to the government in return for the right to hold and occupy the land for the term ( i . e . duration ) specified in the lease document 承租人（即业主）须向政府缴付地租（前称地税） ，以换取在租契文件所指明的年期（即租赁期）内拥有和占用土地的权利。
1 should lessor cause lessee not being able to use the vehicle during the term of the lease , lessee has the right to terminate the contract and lessor should compensate lessee for the directly related financial losses 由于甲方原因造成乙方无法在租赁期内正常使用租赁车辆时，乙方有权解除租赁合同，甲方赔偿乙方由此所受到的直接经济损失。
So where as trade in land and property has become an important engine of growth in urban china ( where residential leases run for 70 years and others for 40 or 50 ) , farmers have been cut out of this boom 于是，将土地作为私有财产交易（应该是租赁期约中70年或者40到50年之间的地方） ，成为中国城市化进程的一个重要的推动力，农民则远离这份喧闹。
Article 17 : in the leasing period , in case of one of the following conducts by party b , party a has the right to terminate this contract , take back the leasing items and confiscate the deposit and stop supply of water and power etc 第十七条租赁期内，乙方有下列行为之一的，甲方有权单方面终止本协议，收回该房屋，没收乙方租赁保证金并采取水、电停等强制性办法。
Monthly rent shall be ( currency ) per calendar month ; party b must pay the amount of month rent ( currency ) in advance before , then party b shall pay the rent every months , before the day of first month within the period 房屋月租金为（币）整；在租赁期内租金不变，乙方须在月日之前向甲方支付个月的租金计(币)整，此后乙方须依次每个月支付一次租金，即在每个月的首月日前支付。
