I then sat with my doll on my knee till the fire got low , glancing round occasionally to make sure that nothing worse than myself haunted the shadowy room ; and when the embers sank to a dull red , i undressed hastily , tugging at knots and strings as i best might , and sought shelter from cold and darkness in my crib . to this crib i always took my doll ; human beings must love something , and , in the dearth of worthier objects of affection , i contrived to find a pleasure in loving and cherishing a faded graven image , shabby as a miniature scarecrow . it puzzles me now to remember with what absurd sincerity i doated on this little toy , half fancying it alive and capable of sensation 随后，我把玩偶放在膝头枯坐着，直至炉火渐渐暗淡，还不时东张西望，弄清楚除了我没有更可怕的东西光顾这昏暗的房间，待到余烬褪为暗红色，我便急急忙忙拿出吃奶的劲来，宽衣解带，钻进小床，躲避寒冷与黑暗，我常把玩偶随身带到床上，人总得爱点什么，在缺乏更值得爱的东西的时候，我便设想以珍爱一个褪了色的布偶来获得愉快，尽管这个玩偶已经破烂不堪，活像个小小的稻草人，此刻忆起这件往事，也令我迷惑不解，当时，我是带着何等荒谬的虔诚来溺爱这小玩具的呀！
Hunger was pushed out of the tall houses , in the wretched clothing that hung upon poles and lines ; hunger was patched into them with straw and rag and wood and paper ; hunger was repeated in every fragment of the small modicum of firewood that the man sawed off ; hunger stared down from the smokeless chimneys , and started up from the filthy street that had no offal , among its refuse , of anything to eat 饥饿是破烂不堪的衣服，在竹竿上，绳子上，从高高的楼房里挂了出来饥饿用稻草破布木片和纸补缀在衣物上饥饿在那人锯开的少量木柴的每一片上反复出现饥饿瞪着大眼从不冒烟的烟囱往下看饥饿也从肮脏的街道上飘起，那儿的垃圾堆里没有一丁点可以吃的东西。
Approved by the baotou municipal government , this engineering project is now jointly developed by baogang real & estate co . , as the land investor , and baotou aohong real & estate co . it is supposed that this residential area will be brought a brand new outlook with its 131 , 800 m2 for residence , 9 , 300 m2 for commerce and 1 , 400 m2 for public services instead of its former shabby appearance upon the completion of the reconstruction 该项目是经包头市政府批准由包钢房地产开发公司以土地做投资和包头市澳弘房地产开发公司联合开发改造的。改造后将建成住宅13 . 18万平方米，商业底店0 . 93万平方米，及公用设施0 . 14万平方米，彻底改变了该小区破烂不堪的面貌，从根本上改善了990户原住户的居住条件。
But what with the murky light , the botchy print , the tattered cover , the jigjagged page , the fumbling fingers , the fox trotting fleas , the lie a bed lice , the scum on his tongue , the drop in his eye , the lump in his throat , the drink in his pottle , the itch in his palm , the wail of his wind , the grief from his breath , the fog of his brainfag , the tic of his conscience , the height of his rage , the gush of his fundament , the fire in his gorge , the tickle of his tail , the rats in his garret , the hullabaloo and the dust in his ears , since it took him a month to steal a march , he was hard set to memorize more than a word a week 然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的?光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。
The relief workers " unexpected appearance as they approached the victims to offer their assistance took the local people by surprise . the survivors then took the workers to a small , tattered house , where they found dozens more victims , many of them injured . the relief team quickly sought military assistance , requesting gas and rushing the injured to the airport in military trucks 汽车再走了约半小时，他们终于见到五六名灾民，于是上前看看可以提供什么援助，不过对方见有人出现反而被大吓一跳，其后灾民带领他们到一间破烂不堪的小屋，屋里有几十名灾民，当中不少人受伤，他们赶紧找来军人，提供汽油，以军车将伤者送往机场，再转往棉兰救治。
It was not only the outside that was in good order ; if the commander - in - chief should think fit to peep below the uniform , he would see on every man alike a clean shirt , and in every knapsack he would find the regulation number of articles . there was only one circumstance which no one could feel comfortable about 而且不仅是外面穿的军装没有破烂不堪，如果总司令要察看军装里面，他就会看到每个人都穿着一件同样干净的衬衫，他也会发现每只背袋里都装有一定数量的物件，正像士兵们说的那样， “锥子肥皂，应有尽有。 ”
