More and more quickly , more and more nimbly the count pirouetted , turning now on his toes and now on his heels , round marya dmitryevna . at last , twisting his lady round to her place , he executed the last steps , kicking his supple legs up behind him , and bowing his perspiring head and smiling face , with a round sweep of his right arm , amidst a thunder of applause and laughter , in which natashas laugh was loudest 伯爵围绕着玛丽亚德米特里耶夫娜疾速地旋转，时而把脚尖踮起，时而把脚跟跺地，越来越矫捷，越来越勇猛，终于把舞伴领到她的坐位上，他把一只脚向后磴起来，低垂淌着热汗的头，这样才跳完了最后一个舞步，在洪亮的掌声和笑声中，尤其是在娜塔莎的哈哈大笑声中，他用右手挥动一下，腾空画了一个圆圈。
Similarly , during two or three hours of brawl , and the winnowing of many bushels of words , madame defarge s frequent expressions of impatience were taken up , with marvellous quickness , at a distance : the more readily , because certain men who had by some wonderful exercise of agility climbed up the external architecture to look in from the windows , knew madame defarge well , and acted as a telegraph between her and the crowd outside the building 同样，在两三个钟头的吵闹中筛了不知道几大箩的话里，德伐日太太常有些不耐烦的意见曾以惊人的速度在远处得到响应，因为有几个身手矫捷得惊人的人爬到了建筑物外面，从窗上往里瞧。他们很熟悉德伐日太太，便充当了她跟外面的人群之间的活电报。
