Children have always a sympathy in the agitations of those connected with them ; always , especially , a sense of any trouble or impending revolution , of whatever kind , in domestic circumstances ; and therefore pearl , who was the gem on her mother ' s unquiet bosom , betrayed , by the very dance of her spirits , the emotions which none could detect in the marble passiveness of hester ' s brow 孩子们与同他们相关的人们的激动总是息息相通；在家庭环境中出现了什么麻烦或迫在眉睫的变动时，尤其如此；因此，作为悬在母亲不安的心口上的一颗宝石，珠儿以她那跳动的精神，暴露了从海丝特眉间磐石般的平静中谁都发现不了的内心感情。
