[ br ] more difficulty has arisen because vendors have been slow to relinquish their captured customer bases by making their applications easier to integrate with competing systems 已经出现了更大的难题，因为厂商迟迟不愿为自己的应用系统与竞争对手的系统进行集成提供方便，从而把获得的客户群拱手相让。
Curry impressed clinton with his ability to fashion a coherent policy message that synthesized the often conflicting interests of the party ' s traditional and moderate wings 科里就是有这个本事，能够把党内保守派、温和派往往都各不相让的利益结合在一起，做出一份有条有理的政策报告，令克林顿大为赞赏。
Mike and brian work as a pair to fight against crimes . they bump into an ordinary apartment for surveillance of a bad guy . there they spend a few days . . 一对刑警，年长的mike ，年青的能仁，既是手足扶持的好拍挡又是各不相让的冤家，两个不知出于除暴安良的理想还是为了混饭糊口的差事，决心追捕第一号通辑人
" they ' ve worked really hard for their point and we ' re disappointed to have given leads away twice in the game - our defending on the last one was n ' t good enough , " ferguson told sky sports news “为了这一分，对手今天拼得很凶。在比赛中我们曾两度将领先优势拱手相让，这的确让人感到失望。我们队在最后一下的防守上还是不够好。 ”
Mouse operation , a group of heavy mouse across the river , their uncompromising and your task is to extend their road paved do not let them fell into the river , but the river is crocodiles , and care must be taken 鼠标操作，一群笨重的老鼠要过河，它们互不相让，你的任务就是把它们的路铺好，不要让它们掉到河里，河里可是有鳄鱼，千万要小心。
I counted and found that there were 38 different surnames , four political parties as well as other factions in this chamber . in debating politics , we have a clear - cut stand and will never give precedence to one another out of courtesy 我数过，我们当中有38个不同姓氏、 4个党派，加上其他派系，我们议政时，也可说是旗帜鲜明、互不相让。
Introduction : mouse operation , a group of heavy mouse across the river , their uncompromising and your task is to extend their road paved do not let them fell into the river , but the river is crocodiles , and care must be taken 鼠标操作，一群笨重的老鼠要过河，它们互不相让，你的任务就是把它们的路铺好，不要让它们掉到河里，河里可是有鳄鱼，千万要小心。
To elaborate a little , a “ clash of civilisations ” has come to imply not just sieges and bombardments , but also a systematic , long - term rivalry between alternative world views , metaphysical ideas and understandings of what it is to be human 细看来， “文明冲突”并不仅指攻城拔寨，炮弹横飞，还有各式的世界观，哲学观和人生观互不相让，一板一眼地导演出场拉锯战。
However , this appeal for better communication remains a great but vague idea . it cannot forestall the conflicts arising out of different roles and strategies . that is why being willing to communicate does not mean that people are ready to concede 但这只是一个空泛的大目标，却不能掩盖了所扮演的角色和采取手段互异而产生的一些重大分歧，因此，有沟通未必就能各有相让。
Mike and brian work as a pair to fight against crimes . they bump into an ordinary apartment for surveillance of a bad guy . there they spend a few days with a weird granny and develop an intimate relationship with her 一对刑警，年长的mike ，年青的能仁，既是手足扶持的好拍挡又是各不相让的冤家，两个不知出于除暴安良的理想还是为了混饭糊口的差事，决心追捕第一号通辑人物毒。
