相称

• His legs were very robust, but shorter than legs of good proportions should have been .
  他的两腿很结实，只是和一般人长短相称的腿比较起来要短些。
• The two had progressed to use first names-at first a touch awkwardly, but by now with ease .
  两个人甚至发展到以本名相称--开始有点尴尬，但现在很自然了。
• There is something dangerous and disproportionate in its place in human nature, for whatever reason .
  不管怎样，人性自身存在着某些危险的和不相称的东西。
• No doubt it is a pity that car owners choose to identity so closely with their cars .
  拥有汽车的人喜欢使用与自己身分非常相称的车子，这无疑是件可惜的事。
• His eyes were bright with an eagerness for life, an eagerness that blended with the defiance of his chin .
  他双眼英气逼人，刚好和他下巴所表现的倔强相称。
• A comparison might be very just in its proportions which did not at all assimilate the things compared .
  一种贴切相称的比较并不就使被比较的东西完全相似。
• The boy still crouched there, small for his age, small and wiry like his father .
  男孩还蹲在原来的地方，长得矮小，跟年龄有点不相称，但很结实，跟他父亲一样。
• But it was bruce who, with a sensitivity beyond his years, summed up the situation best .
  然而，把当前的形势归纳得最好的，还是布鲁斯，他的敏锐似乎同年龄不相称。
• I inferred, from its being so miserable a marriage, that it was probably an unequal one in point of years .
  从这般痛苦的婚姻看来，我原以为是由于年龄不相称的缘故哩。
• Then the question arises. is this one disparity sufficient to operate as a bar to such a marriage ?
  那么，问题就来了，只有一点不相称，难道就能作为这么一桩婚姻的障碍吗？