A re - submitted item for a commitment to upgrade 102et to category a at an estimated cost of 222 . 5 million in mod prices for the construction of a direct subsidy scheme school secondary - cum - primary in area 11 , sha tin Pwsc 2004 - 05 25再度建议一项承担额，把102et号工程计划提升为甲级按付款当日价格计算，估计费用为2亿2 , 250万元，用以在沙田第11区兴建1所直接资助计划学校中学暨小学。
A re - submitted item for a commitment to upgrade 102et to category a at an estimated cost of $ 222 . 5 million in mod prices for the construction of a direct subsidy scheme school ( secondary - cum - primary ) in area 11 , sha tin Pwsc ( 2004 - 05 ) 25再度提交的项目，建议一项承担额，把102et号工程计划提升为甲级；按付款当日价格计算，估计费用为2亿2 , 250万元，用以在沙田第11区兴建1所直接资助计划学校(中学暨小学) 。
The school textbook assistance scheme provides cash grants , on a means - tested basis , to eligible primary 1 to secondary 7 students in public sector schools and local schools under the direct subsidy scheme for the purchase of essential textbooks and miscellaneous school - related expenses 就读公营学校和直接资助计划本地学校的小一至中七学生，如通过入息审查，可获现金书簿津贴，以购买必需的课本和支付与就学有关的杂项开支。
The school textbook assistance scheme is to provide assistance to needy students in government , aided , per caput grant schools and local private schools under the direct subsidy scheme for covering the costs of essential textbooks and miscellaneous school - related expenses 学校书簿津贴计划是为就读于官立学校资助学校按位津贴学校及直接资助计划下的本地私立学校而经济有需要的学生提供津贴，以支付必须的书簿费用及杂项就学开支。
Education department - subject and curriculum block grant for government schools ; code of aid for primary schools ; code of aid for secondary schools ; code of aid for special schools ; direct subsidy scheme ; assistance to private secondary schools and bought places ; and miscellaneous educational services 教育署官立学校科目及课程整笔津贴小学资助则例中学资助则例特殊学校资助则例直接资助计划向私立中学给予援助及购买学位及杂项教育服务
Fc approved a commitment to expand the ambit of stas administered by sfaa to include students in local direct subsidy scheme schools with effect from the 1998 - 1999 school year . as a result , the element for textbook assistance included in the dss subsidy would no longer be provided to schools from the same school year 财务委员会批准一项承担额，由1998 - 1999学年开始，扩大学生资助办事处管理的学校书簿津贴计划的适用范围，把就读于本地直接资助计划学校下称"直资学校"的学生包括在内。
Fc approved a commitment to expand the ambit of stas administered by sfaa to include students in local direct subsidy scheme ( dss ) schools with effect from the 199899 school year . as a result , the element for textbook assistance included in the dss subsidy would no longer be provided to schools from the same school year 财务委员会批准一项承担额，由1998至99学年开始，扩大学生资助办事处管理的学校书簿津贴计划的适用范围，把就读于本地直接资助计划学校(下称"直资学校" )的学生包括在内。
