In this connection , i must confess , speaking here as a depositor as well as a banking supervisor , to feeling a little uncomfortable about the alarmist comments deployed by some who are opposed to the proposal 就此而言，我必须承认，以存户的身分或从银行监管人的角度来看，听到一些反对者提出危言耸听的意见，实在令我有点儿不安。
Account penalties up to and including account closure if it is determined that the unauthorized access was due to the registered user or their child or trustee ( under age 18 ) sharing the account name and password with anyone else 如果确认注册人或其子女或是18岁以下的监管人与他人共享同一账号名称以及密码后，账号处罚将包括封号。
For the treasurers of banks , and here i speak as the banking supervisor , would it not be in the interests of banking stability and of your own bank to pay greater attention to the management of settlement risks 我再以银行监管人的身分跟银行司库说一句：更严谨地管理结算风险，不仅有助维系银行体系的稳定，亦合乎阁下银行本身的利益吗？
I use " should be " instead of " is " because it seems that the attention being given by market practitioners to the management of settlement risks is lagging behind the pace of financial market globalisation 我说应该，是因为市场人士对结算风险的管理似乎追不上金融市场全球化的步伐。我希望，并以银行监管人的身分呼吁大家在管理结算风险方面加倍努力。
In view of the increasing business volume of the hong kong dollar and us dollar rtgs systems , the hkma , as a user and the supervisor of the system , has upgraded its network linkage between the offices of the hkma and the various sites of the system operator 鉴于港元及美元即时支付结算系统的交易量逐渐增加，作为用者及系统监管人的金管局已加强连接本身办事处与系统运作机构不同地点的网络。
That is the upshot of a league board meeting yesterday that demanded reassurances from the administrators , kpmg , about the nature of the sale to bates before it would endorse his takeover by handing over the club ' s share in the football league 昨天联赛委员会董事会讨论决定，要求利兹俱乐部现在的监管人毕马威公司对将俱乐部出售给巴特斯一事的性质再次做出保证，这是他们同意这桩买卖并最终交出联赛委员会手中股票的前提。
Mr lee is currently director of the hysan development company limited , lee hysan estate company limited , lee gardens international holdings limited , non - executive director of swire pacific limited , governor of bei shan tang foundation and director of scottish and eastern investments services limited 利乾先生现任希慎兴业有限公司、利希慎置业有限公司、利园国际集团董事、太古股份有限公司非执行董事、北山堂基金监管人及scottishandeasterninvestmentsserviceslimited董事。
In chapter one writer try to analyze the concept of delivery of cargo without original bills of lading , the concept is " actions of the carrier , the agent or cargo ' s supervisor to deliver cargo without original bills of lading " , and this concept is in the same meaning in judicial practice of maritime court in china . chapter two legal character about delivery of cargo without original bills of lading is the theoretic basis of this paper 本文第一章从无单放货的概念分析入手，无单放货的含义从字面上理解应包括两个方面， “无单”即没有正本提单， “放货”即指放行或交付货物，故无单放货定义应为“承运人或其代理人、货物监管人没有凭正本提单交付货物的行为” ，这一概念的概括扩展了其外延，与我国司法审判实践中使用无单放货这一概念实际情况相符合。
Mayor michael bloomberg told reporters that he ' d have to answer to his woman , state banking superintendent diana taylor , if he were the source of the ad . " i can tell you that the banking superintendent would be annoyed if it was me , and it is not me , " said bloomberg , who is 63 and divorced 据美联社10月19日报道，已离异的63岁的纽约市长麦克尔布隆伯格在接受媒体采访时表示，他不得不明确地告诉其女友现任纽约州银行业监管人戴安娜泰勒自己不是刊登征婚广告的那个人。
