Ippolit is at least a quiet fool , while anatoles a fool that wont keep quiet , thats the only difference , he said , with a smile , more unnatural and more animated than usual , bringing out with peculiar prominence something surprisingly brutal and unpleasant in the lines about his mouth 这就是二人之间唯一的差异。 ”他说道，笑得比平常更不自然，更兴奋，同时嘴角边起了皱褶，特别强烈地显得出人意料地粗暴和可憎。
The a - c films were quantitatively analyzed by boxing dimension method . it indicates that with the fractal dimension increase , such surface of a - c film has more complicated microstructure , more and finer nanostructured grooves , so that it is able 随着分形维数的增大,薄膜的表面具有更加复杂的结构,表面有更多和更精细的具有纳米尺度的凹凸、皱褶和缺陷结构,具有更大的吸附和容纳气体的能力,从而提高水滴薄膜表面的接触角。
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand ; to the left were the clear panes of glass , protecting , but not separating me from the drear november day . at intervals , while turning over the leaves of my book , i studied the aspect of that winter afternoon 在我右侧，绯红色窗幔的皱褶档住了我的视线左侧，明亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉天气的侵害，又不与外面的世界隔绝，在翻书的间隙，我抬头细看冬日下午的景色。
This collection of designs uses high - grade linen uniquely knitted to enhance crease - resistance , thus distinguishing it from traditional flat - woven material . blended of smooth viscose rayon , the fabric possesses a soft , delicate , romantic touch , allowing the skin to breathe freely , and its cozy , carefree feel brings comfort to both body and soul 突破一般亚麻平织方式，采用独特的亚麻针织法，具有不易皱褶的特性，以高级亚麻为主要素材，混以触感柔顺光滑的人造丝viscose rayon ，将亚麻从未展现的温柔细致与浪漫呈现出来。
The main research progresses of this thesis are shown as follow : 1 . the a - c films with notably different surface micro - morphology were successfully fabricated by adjusting the sputtering process . there features change from smooth to a fractal - like structure with abounding holes and complicated gofers 本论文的主要的研究工作进展如下: 1 .通过调控溅射工艺成功制备具有显著差异的表面形貌的非晶碳薄膜,其表面特征为从光滑平坦过渡到具有丰富的孔隙和极其复杂的皱褶的分形结构。
Only mignon shook her outstretched hand , and she hied royally on her way , followed by her dresser , who almost trod on her heels while stooping to adjust the folds of her skirt . in the rear of the dresser came satin , closing the procession and trying to look quite the lady , though she was already bored to death 随后，娜娜继续神态庄重地往前走，女服装员一步不离地跟在她后面，不时弯下身子，抹平她裙子上的皱褶，萨丹殿后，紧跟在服装员的后面她竭力装出一副情绪正常的样子，实际上她心里烦恼透了。
The main fabric is linen , " the queen of yarns , " which is highly efficient in absorbing moisture and dispersing heat , and is also resistant to decay and bacterial build - up . the fabric is of a knit construction and its linen yarn is mixed with viscose rayon , providing a soft , smooth texture . this new series of men s fashions is also highly ventilating and crease - resistant Sm天衣新近推出新浪漫亚麻夏日男装系列，采用具有良好吸湿散热防腐和抗菌等功能的纺织原料皇后亚麻为主要素材，混以触感柔顺光滑的人造丝viscose rayon ，并特别采用针织方式，使这系列男装更展现出透气凉爽不易皱褶的特性。
I am glad i have been able to do you any service , my dear anna mihalovna , said prince vassily , pulling his lace frill straight , and in voice and manner manifesting here in moscow , before anna mihalovna , who was under obligation to him , an even greater sense of his own dignity than in petersburg at anna pavlovnas 瓦西里公爵说道，又把胸口的皱褶花边弄平。在这儿，在莫斯科，在受庇护的安娜米哈伊洛夫娜面前，和在彼得堡安内特舍列尔举办的晚会上相比较，他的姿态和声调都表明他高傲得多了。
During the vicomtes story she sat upright , looking from time to time at her beautiful , plump arm , which lay with its line changed by pressure on the table , then at her still lovelier bosom , on which she set straight her diamond necklace . several times she settled the folds of her gown and when the narrative made a sensation upon the audience , she glanced at anna pavlovna and at once assumed the expression she saw on the maid - of - honours face , then she relapsed again into her unvarying smile . after ellen the little princess too moved away from the tea - table 在讲故事的当儿，她腰板挺直地坐着，时而瞧瞧轻松地搁在茶几上的肥胖而美丽的手臂，时而瞧瞧更加美丽的胸脯，弄平挂在胸前的钻石项链，她一连几次弄平连衣裙的皱褶，当故事讲到令人产生深刻印象的时候，她回过头来看看安娜帕夫洛夫娜，立时现出和宫廷女官同样的面部表情，随后便安静下来，脸上浮现出愉快的微笑。
