They all laughed , not at marya dmitryevnas answer , but at the irrepressible boldness and smartness of the little girl , who had the pluck and the wit to tackle marya dmitryevna in this fashion 大家不是对玛丽亚德米特里耶夫娜的回答觉得好笑，而是对这个女孩百思不解的大胆和机智觉得好笑，她居然有本事有胆量这样对待玛丽亚德米特里耶夫娜。
Again the question presented itself whether she had not been to blame , whether she had not broken her faith to prince andrey , and again she found herself going over in the minutest detail every word , every gesture , every shade in the play of expression on the face of that man , who had known how to awaken in her a terrible feeling that was beyond her comprehension 她的思想中又出现一个问题：她是不是有愧悔之意，她对安德烈公爵的忠贞是不是已被毁灭，她详尽地回想那个在她心中激起一种百思不解的可怕的感觉的人的每句话每个手势和面部表情的不同程度的流露。
When wireless technology puts humans into contact with an unstoppable force that s determined to claim the lives of the living for the souls of the damned , it s up to a group of determined teens to close the gate before it s too late in director jim sonzero s remake of kiyoshi kurosawa s apocalyptic horror classic 这件事震惊全校，同学们百思不解之际，另一位同学于事发两天后收到主旨写著救我的奇怪e - mail ，寄件者竟然是佐殊！麦蒂一众同学遂展开调查，试图解开朋友自杀的真相。
