The appearance of pierres unmartial figure and his white hat at first impressed this little group unfavourably 戴着白帽子的皮埃尔，这个非军人装束的人出现，起初使这些人感到不愉快。
At that moment there came into sight two women and a man in a white hat running from the princes house towards the officers 就在这时，通往庄主宅院的路上出现了两个女人和一个戴白帽子的人，他们向军官面前走来。
They all looked with the same expression of annoyed inquiry at the stout man in the white hat , who was , for some unknown reason , trampling them under his horses feet 他们都带着不满的疑问目光看着这个戴白帽子的胖子，不知道他为什么要骑马来踩他们。
Pierre drove on , looking on both sides of the road for familiar faces , and meeting none but unfamiliar , military faces , belonging to all sorts of regiments , and all staring with the same surprise at his white hat and green coat 皮埃尔一路上左顾右盼，寻找着熟悉的面孔，但是见到的都是不同兵种的陌生的军人面孔，他们全都惊奇地盯着他那顶白帽子和绿色燕尾服。
2 flower young man hanging out in the sun on the beach to a woman , this time opposite to the one pure and lovely girl . they are greedy birthday wishes to drop , a gust of wind scratch , blowing a girl flying white hat , and my sister how to get frantic hat , friends quickly jumped into the sea to chase a hat , you distracted for a moment and immediately catch up , but as a friend late one small point , can you see more than a friend , and got his white hat and returned to the sister 两个血气方刚的小伙子在海滩上晾太阳想女人，这时候对面来了一个清纯可爱的小妹妹，两人正在馋诞欲滴时，一阵风刮过，吹飞了小妹妹的白帽子，妹妹正愁如何能拿到帽子时，朋友迅速跳下海，去追帽子，你愣了一下，也马上赶上，不过照朋友晚了一小点，看你能否超过朋友，拿到白帽子，还给妹妹！
Introduction : 2 flower young man hanging out in the sun on the beach to a woman , this time opposite to the one pure and lovely girl . they are greedy birthday wishes to drop , a gust of wind scratch , blowing a girl flying white hat , and my sister how to get frantic hat , friends quickly jumped into the sea to chase a hat , you distracted for a moment and immediately catch up , but as a friend late one small point , can you see more than a friend , and got his white hat and returned to the sister 两个血气方刚的小伙子在海滩上晾太阳想女人，这时候对面来了一个清纯可爱的小妹妹，两人正在馋诞欲滴时，一阵风刮过，吹飞了小妹妹的白帽子，妹妹正愁如何能拿到帽子时，朋友迅速跳下海，去追帽子，你愣了一下，也马上赶上，不过照朋友晚了一小点，看你能否超过朋友，拿到白帽子，还给妹妹！
At the approach of the commander - in - chief the buzz of talk died away , and all eyes were fixed upon kutuzov , who moved slowly along the road , wearing a white cap with a red band , and a wadded overcoat , that set in a hunch on his round shoulders . one of the generals began explaining to kutuzov where the prisoners and the guns had been taken 所有的眼睛都盯住库图佐夫，他头戴一顶有一道红箍的白帽子身穿从他那驼背上鼓凸起来的棉大衣，骑着小白马沿大路缓缓走来：一位将军正在向他报告那些大炮和俘虏是从什么地方俘获的。
But as the conviction gained ground among them that the man in the white hat was doing no harm , and either sat quietly on the slope of the earthwork , or , making way with a shy and courteous smile for the soldiers to pass , walked about the battery under fire as calmly as though he were strolling on a boulevard , their feeling of suspicious ill - will began to give way to a playful and kindly cordiality akin to the feeling soldiers always have for the dogs , cocks , goats , and other animals who share the fortunes of the regiment 但是当大家都相信这个戴白帽子的人不仅不会做什么坏事，而且他或者会安安静静地坐在土堤的斜坡上，或者会带着怯生生的微笑彬彬有礼地给士兵们让路，在炮垒里像在林荫道上似的安闲地在弹雨中散步，这时，对他的敌意的怀疑渐渐变为亲热和调笑的同情，正像士兵们对他们的小狗公鸡山羊，总之，是对生活在军队里的动物的同情一样。
London reuters - father christmas was forced to swap his traditional red and white hat for protective headgear after children pelted him with mince pies in scotland . santa was hit on the head by pastries thrown from a balcony as he handed out gold chocolate coins at a shopping centre in the town of paisley , near glasgow , at the weekend 据路透社12月20日报道，最近在英国苏格兰出现了这样一位颇为倒霉的圣诞老人，由于当地个别青少年以馅饼为武器向其发动“袭击” ，所以他不得不将一直戴着的那种传统样式的红白帽子换成了更能保护自己的安全帽。
