界之

• With the support and participation of postal administrations and stamp and coin dealers , the expo will provide an opportunity for visitors to communicate and broaden their knowledge on stamp and coin products as well as to serve as an effective platform to promote philatelic and coin collection
  是次邮博得到各国邮政机关、邮商及钱币商的鼎力支持和参与，让参观者大开眼界之馀，更可即场搜购心头好。
• To greet the new millennium , master especially designed the 10th generation celestial jewelry that portrays the spirit of the golden era . the seven collections are " the sun of life " , " embracing light " , " millennium lotus " , " king of the three worlds " , " the house of the master " , " the bridge to paradise " , and " the rainbow of creation "
  为了迎接新千禧，师父特别设计第十代天饰代表黄金时代的精神典范，计有生命之光拥抱之光菩萨莲花三界之王师父的家天堂的桥和造化的彩虹等七组天饰，款款璀璨辉煌。
• Cen yu - ying did a lot in border military deployment , appease border minorities , prospecting margin intelligence , information - gathering , organizing cables , and talents , such as his appointment will be for a series of preparations for the services negotiations and took away our opportunities in the community
  摘要岑毓英在中法滇越勘界之初在边防军事部署、安抚边疆少数民族、勘查边情、收集资料、筹办电报、选拔人才、任用将员等方面进行一系列的准备工作，为我方在界务谈判中抢得先机。
• Were held before the tour . during the tour , students visited plenty of organizations and scenic spots besides meeting singaporean counterparts of various nationalities . they felt enlightened and fruitful as their scopes were widened and they learned they could reach the world as long as they tried harder to overcome their visual impairment
  时光飞逝，五天的新加坡学习团已过，盼望是次游学狮城的体验活动，能为每一位学生留下甜美的回忆，令他们大开眼界之馀，我们更祝愿他们明白只要努力克服视障，便可迈往整个世界的道理。
• At the presentation ceremony which took place on june 3 at the board room of pricewaterhousecoopers hong kong , mr . yung , donor of the programme , said that he was very pleased with the overall quality of all applicants . seven of them who were short - listed for interview particularly have all achieved excellent records , reflecting that many local students with outstanding performances have been inspired to take up accounting in university and later on join the profession
  该计划捐赠人容永道先生在六月三日举行的颁奖典礼时表示，是次奖学金申请人均成绩优异，获选参加面试的七位同学均为品学兼优的超卓学生，反映不少优质本港学生都在大学选修会计，以期加入该行业服务，对会计界之未来发展，至为重要。
• Afterwards , you will go to 17 miles drive , see pebble beach with its world famous golf courses , seal rock and the majestic cypress point . in carmel , enjoy browsing along the charming streets and visiting some of the world s best specialty shops and art galleries . for more information or making trip arrangement
  接著，前往蒙特利水族馆，现代化的室内大小鱼场，聚集无数奇妙的海底动物，及罕见的深海鱼类，其设计和管理方式，举世无双，令阁下有大开眼界之感，或者您可以与来自世界各地的游客，同时漫步于制罐厂大道上，各式纪念品商店，琳琅满目。
• An unprecedented catastrophe triggered by an earthquake and tsunami in north sumatra and aceh took a hundred thousand lives and displaced millions of people who are now desperately fleeing to survive . the international community immediately expressed concern about the disaster , and relief supplies and food are pouring into the country . humanitarian workers from nations around the world have quickly joined volunteer teams to conduct rescue and relief efforts in the affected areas , searching for survivors , collecting bodies , burying the dead and clearing rubble so that reconstruction work can soon begin
  本报讯我国有史以来苏北暨亚发生的首次地震海啸大劫难，已经造成十万名平民丧生及数百万名百姓流离失所，大举逃生避难的凄惨情况，即引起国际界之热心关注，赈济物资及粮食亦如洪水涌入，各国之人道主义者亦自告奋勇，争相参加志愿义工部队前来我国各灾区投入救援工作，拯救生还者及协助收拾与安葬遍野死难者之尸体并清除废墟垃圾，俾灾区尽速获得重建善后工作。