We shall continue to improve user friendliness of the services we provide and encourage utilisation of these services in order to make it a success for all of us 我们将继续作出改善，使服务更简便易用，及鼓励各界使用电子化服务，务求使电子政府的发展成功。
Electronic payments relating to applications for new business registration and extracts of the business register can only be made under electronic service delivery 3 .申请新商业登记证和商业登记册内资料摘录的有关费用，除公共服务电子化服务外，不能以其他电子付款方法缴交。
Electronic payments relating to applications for new business registration and extracts of the business register can only be made under electronic service delivery ( esd ) 申请新商业登记证和商业登记册内资料摘录的有关费用，除公共服务电子化服务外，不能以其他电子付款方法缴交。
A8 : starting from mid - 2003 , all community cyber points have been installed with printers and smart card readers to facilitate public access to the majority of esd applications 答8 ：从二零零三年中开始，社区数码站已经安装了使用公共服务电子化服务的所需打印机及智能卡阅读器，供市民接驳该计划的大部分应用系统。
S commitment to broaden our service portfolio and provide innovative electronic services to hong kong citizens in a convenient way . by teaming up with technical vanguards like nokia and leveraging on our extensive esd 致力扩阔服务领域，是次与流动通讯权威诺基亚合作，正为本港市民提供更创新及便利的电子化服务。
Network , we are confident that electronic services and e - commerce will be widely adopted by consumers in hong kong . from now onwards , nokia users can download a wide array of digital contents from the esd 藉著与卓越的商业伴合作，并利用遍布全港的生活站之优势，我们有信心电子化服务及电子商贸将广为消费者所接受。
So what this paper is discussed is the security issue in the process of services integration under the environment of such a open public customer ends , open internet , and the open front end server 本文讨论的就是在这样一个开放的公用客户端环境下，开放的互联网中，完全开放的前置服务器集成电子化服务过程中的安全问题。
For being convenient for people , services providing should base on the foundation of security . on the premise of ensuring citizen ' s interests , it is really convenient for people to serve and offer 电子化服务的宗旨是便民，所有的服务提供必须建立在安全的基础之上，在保障市民利益的前提下，服务的提供才是真正便民的。
Towards this end , preparation work was carried out by the department during the review period to ensure our participation in the government s " electronic service delivery scheme " which was launched at the end of this year 本局积极参与政府的公共服务电子化计划，并在过去一年展开了筹备工作，以便该计划在2000年底推行时，可为市民提供一系列的电子化服务。
