All disputes in respect of the contracts for software copyright may be applied for arbitration to the arbitration organizations pursuant to the arbitration clauses in the contracts or written arbitration agreements concluded afterwards 软件著作权合同纠纷可以依据合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，向仲裁机构申请仲裁。
The arbitration commission shall not accept any application for arbitration , nor shall a people ' s court accept any action submitted by the party in respect of the same dispute after an arbitration award has already been given in relation to that matter 裁决作出后，当事人就同一纠纷再申请仲裁或者向人民法院起诉的，仲裁委员会或者人民法院不予受理。
In case no settlement is reached , the dispute shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission ( cietac ) , shenzhen commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration 若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。
If the dispute amount has not yet been determined when an arbitration is requested , the arbitration commission shall , on the basis of the specific rights and interests involved in the dispute , determine the fee to be paid in advance for accepting the case 申请仲裁时争议金额未确定的，由仲裁委员会根据争议所涉及权益的具体情况确定预先收取的案件受理费数额。
Article 54 a copyright dispute may be mediated and also , may be filed with an arbitration organization for arbitration according to the arbitration agreement concluded by the parties concerned or the arbitration clause in the copyright contract 第五十四条著作权纠纷可以调解，也可以根据当事人达成的书面仲裁协议或者著作权合同中的仲裁条款，向仲裁机构申请仲裁。
In case no settlement is reached , the dispute shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission ( cietac ) , , south china sub - commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration 若协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。
If unit of choose and employ persons does not pay inductrial injury salary to inductrial injury worker , inductrial injury worker or its are close the relative can arbitrate to labor dispute committee applies for the arbitration or to people the court is sued 假如用人单位不向工伤职工支付工伤待遇，工伤职工或其近亲属可向劳动争议仲裁委员会申请仲裁或向人民法院起诉。
Article 52 when a woman ' s lawful rights and interests are infringed upon , she has the right to require the competent department for settlement , or file an application with the arbitration institution for arbitration or bring a lawsuit in a people ' s court 第五十二条妇女的合法权益受到侵害的，有权要求有关部门依法处理，或者依法向仲裁机构申请仲裁，或者向人民法院起诉。
In case no settlement can be reached , the dispute shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission （ cietac ） , shenzhe commission , for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration 若通过友好协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，根据申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。
In case no settlement can be reached , the dispute shall be submitted to china international economic and trade arbitration commission （ cietac ） , south china sub - commission , for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration 若通过友好协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会，根据申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。
