Several adjutants galloped off , and within an hour denisovs serf lavrushka , whom his master had left with rostov , rode up to napoleon , sitting on a french cavalry saddle , wearing an orderlys short jacket , and looking sly , tipsy , and mirthful 几个副官策马前去，一个小时后，杰尼索夫出让给罗斯托夫的农奴拉夫鲁什卡，穿着勤务兵的短上衣，骑在法国骑兵的马上，带着一张狡黠含有醉意快活的面孔来见拿破仑。
As soon as she stood up , and smiled that triumphant , proud smile of sly gaiety , the dread that had come on nikolay and all the spectators at the first moment , the dread that she would not dance it well , was at an end and they were already admiring her 她一停下来。就向大儿微微一笑，显得庄严而高傲狡黠而愉快，尼古拉和所有在场的人最初都担心她做得不太对头，但是这种担心消失了，他们都在欣赏她呢。
Beneath his gaze the dew - fogs dipped and crept to the hollow places , then stole away in line and column , holding skirts and clinging subtly at the sheltering corners where rock hung over grass - land , while the brave lines of the hills came forth , one beyond other gliding 在他的凝视之下，蒙蒙的雾气缓缓散落潜向谷底，继而丝丝缕缕地溜走，笼住峭壁，狡黠地隐匿于悬在草地之上的岩石中，随即群山的雄姿逐渐呈现，山峦也越发清晰。
But the sight of the little old gentleman with the black teeth and subtle smile whom he suddenly discovered in his armchair behind the group of ladies afforded him a yet more decisive argument . he knew the personage . it was theophile venot , a retired lawyer who had made a specialty of church cases 可是，福什利突然发现一个矮老头儿，满嘴坏牙，脸上堆满狡黠的微笑，他坐在太太们身后的一张扶手椅上，这一发现向他提供了一个更有说服力的论据。
