Among these useless papers i found a few paper-covered books, the pages of which were curled and damp . 在乱纸堆中，我发现一些平装版的书籍；它们的书页又皱又湿。
Another distinction often made in the literature of numerical taxonomy is that between divisive and agglomerative approaches . 在文献的版值分类方法中，还存在另一个区别，即划分法和聚合法。
Some of the early results of these new methods have been included, and many more will surely appear in future editions . 有关这些新方法的某些初步成果已得到反映，预计在今后几版内会得到更多的反映。
Its big front page rarely bore more than one photograph, usually middle and high up, the interest story of the day . 通常，它在头一版刊登的照片很少超过一张，而且中间和上首一般是这一天最有吸引力的报道。
In his 1855 preface to leaves of grass, whitman declares that "of all mankind the great poet is the equable man. " 惠特曼在一八五五年版《草叶集》的序文里写道：“在所存人类之中，伟大的诗人是心平气和的人。”
In his 1855 preface to "leaves of grass", whitman declares that "of all mankind the great poet is the equable man. " 惠特曼在一八五五年版《草叶集》的序文里写道：“在所有人类之中，伟大的诗人是心平气和的人。”
The final ic is made by sequentially transferring the features from each mask, level by level, to the surface of the silicon wafer . 按照顺序从每一块掩膜版上将图形一层一层地转移到硅片的表面，就制得了成品集成电路。
Lithography, as used in the manufacture of ics, is the process of transferring geometic shapes on a mask to the surface of a silicon wafer . 光刻技术应用到集成电路制造中，就是将掩模版的几何图形转移到硅片表面的工艺过程。
With this in mind, we briefly survey the existing scene without trying to anticipate the wonders which will surely come after this type is set . 明确了这一点之后，我们来简短地概述一下现在的状况，但是不打算猜测这本书排好版之后肯定会到来的奇迹。
Journal of shanghai jiaotong university medical science 上海交通大学学报医学版
