As soon as it does , one swipe from the bear ' s powerful forepaw will haul the seal out onto the ice 只要海豹把头探出来，来自熊掌的重击就会把它掀到冰面上。
We often find ourselves caught / involved in a dilemma whether we should reach for the bear ' s paw or for the shark ' s fin … … 我们常常发现自己陷入一个进退维谷的境地：是取鱼翅还是熊掌… …
The more intense a simulated experience becomes , the more difficult it is to relate to . these two effects work against each other 模拟现实越是要给人带来震撼，就越难体现亲和力。鱼与熊掌不能兼得。
Few wildlife spectacles in north america compare to the sight of bears gathered along streams and rivers to scoop up spawning salmon 在北美，没有一种野生动物的景观，比得上熊群聚集在溪流边、用熊掌捕捞产卵的鲑鱼。
When this is not feasible , make sure you have happiness boosters , moments throughout the week that provide you with both pleasure and meaning 如果这一点难以实现，一定要帮助自己寻找一些这样“鱼和熊掌兼得”的“快乐推进器” 。
Sun bears , who have orange - yellow markings on their chests , are hunted for their gall bladders and paws which are used in traditional chinese medicine 马来熊一向以其胸部特有的橙黄相间的斑纹而著称，人们以前热衷于捕猎它们主要是为了获取熊胆和熊掌，以便制作东亚地区的传统药物。
You name it ， he ate it for breakfast ， lunch ， and dinner ： duck ' s brains ， bear paws ， shark fin ， camel ' s hump ， ape lips ， chicken ， flogs ， venison ， and all sorts of rare ， expensive delicacies 一日三餐，只要你说的上名的，什么鸭脑、熊掌、鱼翅、驼峰、猿唇、山鸡、田鸡、鹿肉等等，各种奇珍美味他都吃过。
As a result , you get the best of both worlds : good portability swt has been ported to the most popular platforms except macintosh - and a mac port is in development , good performance , and user satisfaction 结果是鱼和熊掌兼得：良好的可移植性（除了macintosh ， swt已经被移植到那些最流行的平台而且mac移植正在开发中） 、良好的性能和用户满意度。
An abandoned wreck of a boat off china ' s southern coast last month exposed its breadth : on board , dying in the baking sun , were more than 5 , 000 lizards , tortoises and pangolins , not to mention 21 bear paws 上个月在中国东南沿海一艘被遗弃的遇难船，让走私事件之广泛程度得以曝光：弃船上除了有廿一只熊掌，还有五千多只蜥蜴、乌龟、穿山甲在?阳下奄奄一息。
The pursuit of private enterprise , which is similar to that of human being , is to seek the maximum utility . its utility function can be expressed as a non - variance curve reflecting diminishing marginal revenue as well as the paradoxical choice of people between earning money and entertainment 民营企业的追求和人的追求相似，即满足、追求效用的最大化，其效用函数是一条反映边际效益递减的无差异曲线，表现了人们对收入与闲暇的鱼和熊掌式的矛盾取舍。
