On the contrary , your majesty , said balashov , who scarcely had time to recollect what had been said to him , and had difficulty in following these verbal fireworks , the troops are burning with eagerness “正相反，陛下， ”巴拉瑟夫说，他几乎记不住他讲的话，费力地说出连珠的话语， “我们的军队正热血沸腾。 ”
Superstition was with me at that moment ; but it was not yet her hour for complete victory : my blood was still warm ; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour ; i had to stem a rapid rush of retrospective thought before i quailed to the dismal present 这时候我相信起迷信来了，但并没有到了完全听凭摆布的程度，我依然热血沸腾，反叛的奴隶那种苦涩情绪依然激励着我。往事如潮在我脑海中奔涌，如果我不加以遏制，我就不会对阴暗的现实屈服。
I lingered at the gates ; i lingered on the lawn ; i paced backwards and forwards on the pavement ; the shutters of the glass door were closed ; i could not see into the interior ; and both my eyes and spirit seemed drawn from the gloomy house - from the grey hollow filled with rayless cells , as it appeared to me - to that sky expanded before me , - a blue sea absolved from taint of cloud ; the moon ascending it in solemn march ; her orb seeming to look up as she left the hill - tops , from behind which she had come , far and farther below her , and aspired to the zenith , midnight dark in its fathomless depth and measureless distance ; and for those trembling stars that followed her course ; they made my heart tremble , my veins glow when i viewed them 我的目光与心灵似乎已从那幢阴暗的房子，从在我看来是满布暗室的灰色洞穴中，退缩出来，到达了展现在我面前的天空一片云影全无的蓝色海洋。月亮庄严地大步迈向天空，离开原先躲藏的山顶背后，将山峦远远地抛在下面，仿佛还在翘首仰望，一心要到达黑如子夜深远莫测的天顶。那些闪烁着的繁星尾随其后，我望着它们不觉心儿打颤，热血沸腾。
Nor was this the end of the day s bad work , for saint antoine so shouted and danced his angry blood up , that it boiled again , on hearing when the day closed in that the son - in - law of the despatched , another of the people s enemies and insulters , was coming into paris under guard five hundred strong , in cavalry alone 可这还不是这一天坏事的结束。圣安托万已经因呐喊与舞蹈而血脉怒张，所以在黄昏时又再次热血沸腾，愤怒起来。那是因为听说被处置了的那人的女婿，另一个欺压百姓的人民公敌，已带了一支由五百名骑兵组成的卫队进入了巴黎市。
