[ niv ] then one of the seraphs flew to me with a live coal in his hand , which he had taken with tongs from the altar 有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。
Gwt ： then one of the angels flew to me . in his hand was a burning coal that he had taken from the altar with tongs 新译本：有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。
I would not have a single chair , bench stool , not even a poker , as i would have flung everything out at the heads of sinners 我不会把任何东西丢到罪人头上去！否则我连张椅子脚凳都没有了，甚至连火钳都没了！
Heathcliff , on second thoughts , resolved to avoid a struggle against the three underlings ; he seized the poker , smashed the lock from the inner door , and made his escape as they tramped in 希刺克厉夫一转念，决定避免和这三位仆人打斗一场。他抓了把火钳，敲开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已逃掉了。
I felt my heels and coat - laps peculiar subjects of assault ; and parrying off the larger combatants as effectually as i could with the poker , i was constrained to demand , aloud , assistance from some of the household in re - establishing peace 我觉得我的脚跟和衣边尤其是攻击的目标，就一面尽可能有效地用火钳来挡开较大的斗士，一面又不得不大声求援，请这家里的什么人来重建和平。
She seemed willing to do her best ; though she thrust the hearth - brush into the grates in mistake for the poker , and malappropriated several other articles of her craft : but i retired , confiding in her energy for a resting - place against my return 她仿佛很愿意尽力，尽管她把炉帚当作火钳给戳进炉栅里去了，而且错用了她的好几个其他用具，但是我走开了，相信她会尽力预备好一个憩息地方等我回来。
This final determination she came to when she looked into the fire , he holding her hand . a steady glare from the now flameless embers painted the sides and back of the fireplace with its colour , and the well - polished andirons , and the old brass tongs that would not meet 现在壁炉的残火已经没有火焰了，只留下稳定的亮光，把壁炉的四周和后壁，还有发亮的炉架和不能合到一起的旧火钳，都给染上了通红的颜色。
